What Does 2 Chronicles 8:2 Mean in the King James?
That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ןrestoredH5414 חוּרָם֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה בָּנָ֥הbuiltH1129 שְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑ם וַיּ֥וֹשֶׁב שָׁ֖ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vehearim asher natan churam lishlomo bana shelomo otam vayoshev sham et-bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Cities placed into Solomon’s hands do not stay mere holdings: he raises them up and then has Israel’s people sit down and live in them.
THE MEANING
What is handed to you is not yet a home when it arrives. It becomes one in two movements: first it is raised, piece set upon piece, and then someone lowers into it and stays. The verse refuses to stop at the gift. It carries the gift all the way to a people at rest inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving something is the same as living in it.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“built” is banah, setting materials together until a structure stands. In this verse the verb lands on cities that came as a gift, and the same sentence then names the people who will fill them as sons. What is built in stone and who is built in flesh are held together, as if a city is not finished until a family grows inside it. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
The people settled in these cities are named as sons, ben, the ones through whom a family rises, so the raising of walls and the raising of a people sit side by side in one line.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” is yashav, the body lowering itself into a seat and staying there. Here the verb is causative: the people are made to sit down and remain. Building is half the work; the other half is someone at rest inside what was raised.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or dwelling place, and the cities become exactly that: a place where a life sits down and remains rather than a mark on a border.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
restored
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“restored” is natan, placing something into another’s hands. The cities arrive as something handed over, and the verse does not let them remain only that: what is placed in the hand passes on into building and then into dwelling.
THE PATTERN
What is given becomes a dwelling only when it is built up and then inhabited.
(Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.THE THREAD
And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.Solomon’s first request to Huram already carries banah and yashav in one breath, asking for what was once “didst send him cedars to build him an house to dwell therein”. The cedars that opened the relationship and the cities in this verse move along the same line: something handed over, then raised, then sat down in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
