What Does 1 Chronicles 14:1 Mean in the King James?
Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יִּשְׁלַח חִירָם מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת׃
Vayishlach chiram melekh-tzor malakhim el-david vaatze arazim vecharashe kir vecharashe etzim livnot lo bayit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A foreign ruler reaches across his border toward David with cedar, wall-workers and woodworkers so that a dwelling can rise for him, and the house David will live in arrives as a gift before a single beam is set.
THE MEANING
The settled place you hope to live from often does not begin with your own effort. It arrives from beyond the borders you guard: someone outside your story reaches toward you with timber you never cut and hands skilled in work you never learned. The very next line says David perceives, through this house, that the LORD has set him firm. The dwelling is how he comes to know his own establishment. What is given becomes the evidence of what was already true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a settled, firm place must be hewn and raised by your own hands alone, when here every material and every skilled hand comes from a neighbor’s love.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” is banah, setting materials together so that a structure rises. The verb holds the whole movement of the verse: cedar, wall-workers and woodworkers are gathered so that something can stand where nothing stood. What rises is a household as well as a building, and that is why sons follow at once in the passage. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
The lines right after this one name the sons born to David in Jerusalem, so the rising of a dwelling and the rising of a family line follow one another in the same breath.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go forth. Hiram extends his reach from his own coast toward David and releases people and wood out of his keeping into another king’s hands. The house begins with this act of sending, before anyone builds anything.
אֶרֶז
ʼerez
IN THIS VERSE
cedars
GROWS FROM
א-ר-ז
The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.
“cedars” is erez, the cedar, the tree whose roots grip the ground and will not let go. The wood that arrives at David’s door is wood that holds firm. In the very next line, David perceives that the LORD has set him firm as king, so the material of the house and the steadiness of the reign stand side by side.
THE PATTERN
A dwelling for the one who is chosen rises from materials and hands that others supply, so the house is received before it is built.
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.THE THREAD
And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.The same king of Tyre sends again, this time to David’s son, and the text finally says why his hand keeps reaching across the border: “for Hiram was ever a lover of David”. The cedar, the wall-workers and the craftsmen were never a trade. They were love taking the shape of a house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
