What Does 1 Kings 6:22 Mean in the King James?
And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־כָּל־wholeH3605הַבַּ֛יִת צִפָּ֥ה זָהָ֖ב עַד־תֹּ֣ם כָּל־wholeH3605הַבָּ֑יִת וְכָל־wholeH3605הַמִּזְבֵּ֥חַ אֲֽשֶׁר־לַדְּבִ֖ירoracleH1687 צִפָּ֥ה זָהָֽב׃
Veet-kal-habayit tzipa zahav ad-tom kal-habayit vekhal-hamizbeach asher-ladvir tzipa zahav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon keeps covering the house in gold until no part of it is left bare, and he carries that same covering onto the altar standing at the threshold of the inmost sanctuary.
THE MEANING
The work is not called done when the most impressive surfaces shine. It is done when every part is covered, and the covering does not stop short of the place where offering meets the inner room. Read from within, the verse shows a self in which no corner is left out of the gleam. Even the place where something is given up, standing right beside the deepest room, is treated as fully part of the house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest center can be honored while the rest of the house, or the place of giving up, is left plain and outside the work.
THE ROOT
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“whole” renders kol, the totality of a thing with all its parts gathered in. The verse sounds kol three times, pressing the point that the covering takes in every part. Nothing in the house stands outside its reach. כֹּל (kôl) and כָּלִיל (kâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is an offering given up entirely, nothing held back, and the verse sets its totality right beside an altar, the very place where such an offering is made.
More roots ›
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“finished” renders tamam, to bring something to completion so that no part is missing. Here the ending of the work is measured by fullness rather than by time: the task closes when nothing remains uncovered. Tamam is less a deadline than a state of nothing lacking.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim describes what is intact and without defect, the quality asked of every offering brought to an altar.
דְּבִיר
dᵉbîyr
IN THIS VERSE
oracle
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“oracle” renders devir, the deepest chamber, named as the place of speaking. The altar the verse covers stands right at the edge of this speaking place. The gold runs all the way up to where the word is heard.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Davar, to speak with the mouth shaping words aloud, names what this deepest chamber is for: it is the place of being spoken to.
THE PATTERN
In the dwelling of God, completion means the covering reaches every part, including the place of offering nearest the center.
And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.And the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,THE THREAD
And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.Two verses earlier the same covering verb, the same gold, the same altar and the same speaking room all appear together, ending with “so covered the altar which was of cedar”. There the covering begins at the innermost chamber and its altar; here it has spread outward until the entire house is reached and then returns to the altar again. The work starts at the center and is complete only when the center and every surface around it carry one gleam.
Does something in this reading look wrong? Tell us

