What Does 2 Chronicles 3:7 Mean in the King James?
He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְחַ֨ף אֶת־הַבַּ֜יִת הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים וְקִֽירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥חgravedH6605 כְּרוּבִ֖ים עַל־הַקִּירֽוֹת׃
Vaychaf et-habayit hakorot hasipim vekirotaiv vedaltotaiv zahav ufitach keruvim al-hakirot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon covers every part of the house in gold, from the rafters overhead to the thresholds underfoot, and cuts cherubim into its walls, so the whole dwelling is both overlaid with light and opened to show the guardians within it.
THE MEANING
Nothing in this dwelling is left bare: the rafters, the thresholds where feet cross, every enclosing wall and every swinging door panel take on the same gleam. Yet the walls that receive the covering are also cut into, and the cherubim appear from those cuts. The inner house holds both motions at once, a layer spread over everything and an opening through which the keepers of the way to life become visible. The cherubim that stood outside the garden now look out from the walls of the place where presence dwells.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the guardians of the way to life stand only at a far gate one was driven from, when here they are cut into the very walls of the dwelling.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
graved
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“graved” renders pathach, a verb whose basic motion is opening: a closed thing is loosened so that an entrance appears or what is inside is exposed. In its intensive form it names cutting letters or figures into a hard surface, so the carving here is an opening laid into the wall itself. The cherubim are not pasted over the gold; the surface is opened so they can show. פָּתַח (pâthach) and פִּתּוּחַ (pittûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
pittûwach: engravings, opened up into a surface
פִּתּוּחַ
Pittuach names engravings as an opened-up surface, which is exactly what this verse leaves in the walls: figures that appear because the surface was opened.
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway, an entrance made by opening, so each carved figure carries the shape of an entrance into the wall it marks.
More roots ›
חָפָה
châphâh
IN THIS VERSE
overlaid
GROWS FROM
ח-פ-ה
It means to spread a layer over something, concealing or coating what lies beneath.
“overlaid” renders chaphah, to spread a layer over something so that what lies beneath is coated and concealed. Here the layer reaches every structural piece of the dwelling, overhead, underfoot and on every side, until none of the bare frame shows. The covering protects as much as it hides.
ALSO GROWS
chuppâh: a canopy
חֻפָּה
A chuppah is a canopy spread over a couple, the covering held above what is cherished, and the overlay in this verse is spread over the dwelling in the same protective way.
סַף
çaph
IN THIS VERSE
posts
GROWS FROM
ס-פ
The root names a threshold, a raised boundary at a doorway, and also a basin that holds liquid.
“posts” renders saph, the threshold, the raised boundary at a doorway where one passes from outside to inside. When the overlay reaches even the saph, the line of crossing becomes part of the set-apart dwelling rather than a border left plain outside it.
THE PATTERN
The dwelling of presence is made by covering every surface and opening figures into those same surfaces, so concealment and revelation work on one wall.
And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.And there were made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as were made upon the walls; and there were thick planks upon the face of the porch without.THE THREAD
And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.This account of the same house uses the word for opened-up engravings for its figures of cherubim on the walls of the house, sharing house, wall, cherub and the opening verb with this verse. It adds that the carving runs “within and without”, so the opening in the walls faces both the one inside and the world outside at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
