What Does 1 Kings 6:16 Mean in the King James?

And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.
1 Kings 6:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּבֶן֩ אֶת־עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה מִיַּרְכּוֹתֵי הַבַּ֙יִת֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִן־הַקַּרְקַ֖ע עַד־הַקִּיר֑וֹת וַיִּ֤בֶן לוֹ֙ מִבַּ֣יִת לִדְבִ֔ירoracleH1687 לְקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

Vayiven et-esrim ama miyarkote habayit betzalot arazim min-hakarka ad-hakirot vayiven lo mibayit lidvir lekodesh hakodashim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Solomon marks off the far back section of the house and lines its ground and sides in cedar from the inside, so that this portion becomes the inner sanctuary, holiest of all.

The holiest place in the house is not a new building added somewhere else. It is a portion of the house that already stands, marked off at its deepest end and finished from within, its ground and sides covered so that nothing ordinary shows. Read as your own house, the center where presence will rest is already inside the structure you are. It becomes set apart by being enclosed and lined, not by being brought in from outside, and it waits, prepared and empty, for what it was made to hold.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the holiest place must be built somewhere beyond the house, rather than set apart from within the house that already stands.

דְּבִיר

dᵉbîyr

IN THIS VERSE

oracle

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“oracle” renders dᵉbîyr, the inmost chamber named as the place of speaking. The room is defined by what happens in it: the voice is heard from there. Everything in this verse, the lining, the enclosing, the setting apart, prepares a room for a word. ⁨דְּבִיר⁩ (dᵉbîyr) and ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) come from a single root.

ALSO GROWS

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

Davar is the spoken word and the matter it speaks of. The chamber at the heart of the house takes its name from what is spoken there, not from what is placed there.

More roots ›

צֵלָע

tsêlâʻ

IN THIS VERSE

boards

GROWS FROM

צ-ל-ע

The root pictures one side of a body: the curved rib along the flank, and a walk that limps as if the body leans to one side.

“boards” renders tsela, a rib or side, the curved flank of a body or a structure. It is the word used when a side is taken from the ground-being in the garden and built into a woman. Here sides are built again, lining the room where presence will dwell, so the inmost chamber is enclosed by ribs.

יְרֵכָה

yᵉrêkâh

IN THIS VERSE

sides

GROWS FROM

י-ר-ך

The root names the thigh, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s side.

“sides” renders yᵉrêkâh, the flank or far recess, a word that names the hip-joined side of a body. The most set-apart chamber sits in the house’s deep back, the hidden end farthest from the entrance. The house is described like a body, and its center lies in the part no passerby sees.

ALSO GROWS

yârêk: thigh, side

יָרֵךְ

Yarek is the thigh itself, the strong joint where a body bears its weight. The holiest chamber is placed where the house bears down, deep at its back, not at the face it shows the street.

The set-apart center lies inmost, behind every outer layer, and it is reached last.

And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.
Leviticus 16:2 · KJVThe LORD guards the inner chamber with the command that “he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat”, so the holiest space stays behind every curtain.
And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;
Hebrews 9:3 · KJVThe holiest dwelling is reached only “after the second veil”, which places it behind layer after layer.
And he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.
2 Chronicles 3:8 · KJVThe same chamber is recounted as a whole house in itself when the builder says “he made the most holy house”, an inner house folded within the outer one.
And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.
1 Kings 8:6 · KJV

The chamber lined here stands empty until the ark is carried “into the oracle of the house”, and that line holds the same words for the speaking-room, the house, and set-apartness. What is enclosed and finished from within in this verse receives, two chapters later, the very thing it was shaped around. The room of the word is prepared first and filled afterward.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 6:16 KJV Meaning