What Does 1 Kings 5:9 Mean in the King James?
My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲ֠בָדַי יֹרִ֨דוּ מִן־הַלְּבָנ֜וֹן יָ֗מָּה וַ֠אֲנִי אֲשִׂימֵ֨ם דֹּבְר֤וֹת בַּיָּם֙ עַֽד־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛י וְנִפַּצְתִּ֥ים שָׁ֖ם וְאַתָּ֣ה תִשָּׂ֑א וְאַתָּה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת־חֶפְצִ֔י לָתֵ֖ת לֶ֥חֶםfoodH3899 בֵּיתִֽי׃
Avadai yoridu min-halvanon yama vaani asimem doverot bayam ad-hamakom asher-tishlach elai venipatztim sham veata tisa veata taase et-cheftzi latet lechem beti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hiram promises to float the timber down from the mountain to the shore Solomon chooses, break it loose there for Solomon’s people to haul away, and asks in return that Solomon meet his own wish by feeding Hiram’s household.
THE MEANING
What is cut on the heights travels down bound together as one mass, and it only becomes usable when it is broken loose at the spot where it is needed. Two kings are leaning toward what each one wants: one wants wood for a house of God, the other wants food for his own household. The building moves forward only where both wants are met. Inside the reader, the same holds: what is gathered high up has to come down, come apart, and be carried by hand before it becomes part of a dwelling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that building something sacred is a one-sided taking, when here the timber moves only as each side’s want is honored and fed.
THE ROOT
נָפַץ
nâphats
IN THIS VERSE
discharged
GROWS FROM
נ-פ-ץ
The root pictures a whole thing bursting apart, its pieces spreading outward.
The verb “discharged” is naphats: a whole thing bursting apart so its pieces spread outward. The logs that crossed the water lashed together as one float are broken loose at the shore so each beam can be lifted on its own. What arrives as a single mass has to come apart before it can be carried into a house.
More roots ›
חֵפֶץ
chêphets
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
The noun “desire” is chephets: what a person leans toward and takes pleasure in. Hiram has just promised to meet Solomon’s chephets for timber, and now he names his own. Two leanings face each other, and the house rises where both are met.
ALSO GROWS
châphêts: incline toward, delight in
חָפֵץ
Chaphets is the act of inclining toward something and delighting in it, so chephets is not a bare demand but the direction a person leans.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
food
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word “food” is lechem: food at its physical core, what is eaten. The chapter opens with wars that kept David from building, and here the exchange between kings turns to feeding a household. Provision now flows where conflict once stood. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle, the very thing that circled David and kept the house unbuilt; in this verse what passes between two kings is food instead of fighting.
THE PATTERN
The house of God rises through exchange, as provision flows one way and materials flow the other.
They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king’s country.THE THREAD
And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.The parallel account repeats this same promise, with the same floats on the same water, and gives the shore a name: “we will bring it to thee in floats by sea to Joppa”. It then traces the timber climbing up to Jerusalem, so the descent from the mountain ends in an ascent toward the house.
Does something in this reading look wrong? Tell us

