What Does 1 Kings 4:20 Mean in the King James?
Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹלsandH2344 אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑בmanyH7230 אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃
Yehuda veyisrael rabim kachol asher-al-hayam larov okhelim veshotim usemechim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Under one settled reign, the whole people has grown past counting, and that countless people simply takes food and drink together and brightens with gladness.
THE MEANING
Your inner world has more in it than you could ever number. Every scattered impulse, memory and longing is a grain along a vast shore. In this verse, none of them has to be counted, sorted or managed. Gathered under a reign of wholeness, they take nourishment and drink and light up with joy, and that ordinary table is the whole of the picture.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more there is of you, the more there is to control, as though a vast inner life must be kept anxious and policed rather than fed and gladdened.
THE ROOT
חוֹל
chôwl
IN THIS VERSE
sand
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“sand” decodes chol: grains that twist and whirl, never still, forever turned by the surf. The image of numberlessness here is a moving image, a multitude that the sea keeps stirring. חוֹל (chôwl) and מָחוֹל (mâchôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is a whirling, circling dance. The grains of the shore are pictured in motion, turning, and the verse closes in gladness, so the countless people reads less like a heap to be counted and more like a turning crowd at a feast.
More roots ›
שָׂמֵחַ
sâmêach
IN THIS VERSE
making merry
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“making merry” decodes sameach, glad and full of joy. Its root pictures a face brightening and a whole person lifted. Here it is the last word of the verse, the light that rises over a people who are simply being fed.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, the joy that belongs to a full table, which is exactly where this verse sets its people.
רַב
rab
IN THIS VERSE
many
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“many” decodes rav: many, great, abundant, with its root picturing a crowd that keeps growing as more gather in. It names a fullness that has passed beyond the reach of counting.
ALSO GROWS
râbîyb: showers, rain gathered from countless drops
רָבִיב
Ravivim are showers, rain gathered from countless drops, an abundance made of tiny parts that falls as one blessing.
THE PATTERN
A people grown past counting and gathered at a shared table marks a promise come to rest in a living community.
That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.THE THREAD
And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.Jacob’s prayer carries the shore grains, the sea and the multitude, three of this verse’s own words, spoken by the man who receives the name Israel. There the countless seed is only a promise, “which cannot be numbered for multitude”, clung to on the night of struggle. Here it has arrived, and the striver’s children are many, fed and glad.
Does something in this reading look wrong? Tell us

