What Does Genesis 32:12 Mean in the King James?

And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
Genesis 32:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥בdo thee goodH3190 אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּח֣וֹלsandH2344 הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃

Veata amarta hetev etiv imakh vesamti et-zarakha kechol hayam asher lo-yisafer merov.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Cornered by fear of his brother, Jacob holds up to God the promise God himself made, that God will make things go well for him and that his line will grow beyond all reckoning.

This prayer is built from someone else’s words. Jacob has no argument left of his own, so he repeats what God has already spoken: that his well-being is God’s to bring about, and that what comes from him will outrun every tally. In anyone gripped by dread for those they love, the same turn comes when calculation runs out and the whole case rests on what was said before the danger arrived. The fear does not leave; the promise is spoken from inside it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a promise can only be claimed once the fear is gone, as if trembling disqualified a person from holding God to his word.

יָטַב

yâṭab

IN THIS VERSE

do thee good

GROWS FROM

י-ט-ב

The root describes something going well or being made good.

Behind “good” stands yatab, to make a thing go well, and the Hebrew says it twice over: making well, I will make well. Yatab is about how things actually turn out, and God is the one doing it. Jacob speaks this verb on the night his own doing is running out.

More roots ›

סָפַר

çâphar

IN THIS VERSE

numbered

GROWS FROM

ס-פ-ר

The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.

The verb behind “numbered” is safar, to score tally marks, going through things one by one and setting down their account. Here it stands negated: what God promises cannot be scored on any tally. In the very next lines Jacob starts tallying anyway, goats and rams and camels by exact number, which is what a frightened mind does right beside a promise it has just spoken.

ALSO GROWS

miçpâr: a number, a count, a telling

מִסְפָּר

Mispar is the number a tally arrives at, the how-many a fearful person wants in hand; what is promised here never arrives at one.

חוֹל

chôwl

IN THIS VERSE

sand

GROWS FROM

ח-ו-ל

This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.

Chol names “sand” as grains that whirl, loose and turning, and its picture is the motion of a body twisting in dance or writhing in pain. The image of countless descendants arrives in a word that moves the way a terrified body moves, on the night Jacob fears for mothers and children. ⁨חוֹל⁩ (chôwl) and ⁨חִיל⁩ (chîyl) come from a single root.

ALSO GROWS

chîyl: writhing, a birth pang

חִיל

Chil is the writhing of labor, the pang that comes before a child; set beside a promise of offspring, it lets the terror of this night be read as more than terror.

A promise God has spoken stays in force through the very fear that seems to contradict it.

That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
Genesis 22:17 · KJVThe doubled vow in “That in blessing I will bless thee” sets a word in place long before any crisis, so that a later fear has something to stand on.
If we believe not, yet he abideth faithful: he can not deny himself.
2 Timothy 2:13 · KJVThe words “he abideth faithful” place the strength of the promise in the one who made it, so the trembling of the one who holds it cannot undo it.
As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.
Jeremiah 33:22 · KJV

The image Jacob clings to in the dark does not end with him: “so will I multiply the seed of David my servant” carries the promise of an untallied line forward. What a frightened man repeats back to God turns out to be a word God keeps speaking. The promise outlasts the night it was prayed in.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 32:12 KJV Meaning