What Does 1 Chronicles 12:39 Mean in the King James?
And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּהְיוּ־שָׁ֤ם עִם־דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלוֹשָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְשׁוֹתִ֑ים כִּֽי־הֵכִ֥ינוּ לָהֶ֖ם אֲחֵיהֶֽם׃
Vayihyu-sham im-david yamim shelosha okhelim veshotim ki-hekhinu lahem achehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The men who came to make David king stay with him and feast at a table that their kin had already set firmly in order before they arrived.
THE MEANING
After all the counting of shields and spears, the gathering does not begin with a battle. It begins with a table. Every scattered part of you that comes with one whole heart to stand around what you love is met first by nourishment, and that food was made ready by those already joined to you. The arrival is received. It is not earned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming fully to the center of your life means one more round of effort, when the verse shows the gathered ones simply sitting down to what was set in place for them.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“prepared” renders kun, a verb of setting something upright so it stands without shifting. The table in this verse is not thrown together at the last moment. It was made firm before anyone sat down, so the readiness it describes is a kind of steadiness: provision that holds weight. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon names a fixed place, a firm footing. The feast becomes exactly that for the gathered men: a place that holds them still for a while after their long marches.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brethren” renders ach, the word for a sibling joined by birth, which stretches to anyone closely bound to another. The ones who made the table ready are kin. The provision comes from those already joined to the gathered, not from strangers or from the king’s own hand.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah names the bond of kinship itself, and the verse shows that bond taking the form of food.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” is the name David, which means beloved. The whole gathering stays with him. Read inwardly, the scattered tribes settle around what is beloved, and the first thing they do in that place is take in nourishment.
THE PATTERN
Arriving at the place of union is sealed by a shared table rather than by further striving.
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.THE THREAD
Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.That verse holds the same verbs of feasting and the same word for making firm, but it turns them outward with “send portions unto them for whom nothing is prepared”. At Hebron, kin set the table for the gathered. In Nehemiah, those whose table stands are sent to the ones whose table was never set upright, and the joy of that day is called their stronghold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
