What Does 1 Kings 4:12 Mean in the King James?

Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, even unto the place that is beyond Jokneam:
1 Kings 4:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל־בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אלJezreelH3157 מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶרbeyondH5676 לְיָקְמֳעָֽם׃

Baana ben-achilud tanakh umegido vekhal-bet shean asher etzel tzaretana mitachat leyizrel mibet shean ad avel mechola ad meever leyakemoam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Baanah, Ahilud’s son, holds one whole district for the king, from the valley towns of Taanach, Megiddo and the whole of Bethshean down past Abelmeholah and out beyond Jokneam, so that every town in that stretch of land answers to a single steward who feeds the throne.

The verse is a map, and a map of a self. The valley fortresses that once stood apart and were never fully taken now sit inside one charge, under one steward, and all of it is turned toward feeding the king. No town in the list is left out, and the reach runs past the last named place to the far bank. What in you has always seemed the stubborn edge, the stronghold that never yielded, is here counted inside the provision, listed by name and held.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the old strongholds which were never driven out must stay forever outside the kingdom’s order and provision.

יִזְרְעֵאל

Yizrᵉʻêʼl

IN THIS VERSE

Jezreel

GROWS FROM

ז-ר-ע

The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.

“Jezreel” carries the meaning God will sow, from a root that pictures seed scattered over the ground so it can take hold. Baanah’s whole district lies below this place, so the land that feeds the king sits under a name of sowing. The provision on the royal table begins as seed God puts into the valley.

More roots ›

אָבֵל מְחוֹלָה

ʼÂbêl Mᵉchôwlâh

IN THIS VERSE

Abel-meholah

GROWS FROM

ח-ו-ל

This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.

“Abel-meholah” is the meadow of dancing, from a root of turning and whirling, the circling motion of a body in dance. The district runs from the house of Bethshean out to a field named for movement and joy. The steward’s charge stretches from fortified towns all the way to an open meadow of circling feet.

עֵבֶר

ʻêber

IN THIS VERSE

beyond

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“beyond” renders eber, the region across, the land on the opposite bank. The district does not stop at Jokneam; it keeps going into the land past it. Eber names a place by the boundary you must pass to stand there, so the steward’s charge ends not at a wall but at a crossing. ⁨עֵבֶר⁩ (ʻêber) and ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâbar: cross over

עָבַר

Avar is the movement eber assumes: a far bank exists only for someone who crosses to reach it, so the district’s last reach is named by the crossing it requires.

Towns scripture first lists as held only in part come, in their season, into one ordered keeping.

And Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countries.
Joshua 17:11 · KJVThe allotment names these valley towns as a portion given on paper, where “Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and her towns” marks a claim not yet lived in.
Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Beth-shean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.
Judges 1:27 · KJVThe record admits the gap plainly, saying “Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Beth-shean and her towns”, so the same towns stand as the unfinished edge of the land.
And by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.
1 Chronicles 7:29 · KJVThe list closes with “In these dwelt the children of Joseph the son of Israel”, showing the once-resistant towns finally counted as a place of dwelling.
That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.
Joshua 3:16 · KJV

The river stood up in a heap “that is beside Zaretan”, the same place that marks the edge of Baanah’s district. The spot where the waters halted so the people could pass over now lies inside a steward’s peaceful charge. The ground of the first crossing has become ground that feeds the king, and the district itself reaches out to the far bank.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 4:12 KJV Meaning