What Does 1 Kings 2:22 Mean in the King James?

And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.
1 Kings 2:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּעַן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֗וֹ וְלָמָה֩ אַ֨תְּ שֹׁאֶ֜לֶת אֶת־אֲבִישַׁ֤ג הַשֻּׁנַמִּית֙ לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ וְשַֽׁאֲלִי־לוֹ֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔הkingdomH4410 כִּ֛י ה֥וּא אָחִ֖י הַגָּד֣וֹלelderH1419 מִמֶּ֑נִּי וְלוֹ֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וּלְיוֹאָ֖ב בֶּן־צְרוּיָֽה׃

Vayaan hamelekh shelomo vayomer leimo velama at shoelet et-avishag hashunamit laadoniyahu veshaali-lo et-hamlukha ki hu achi hagadol mimeni velo uleevyatar hakohen uleyoav ben-tzeruya.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Solomon hears in his mother’s request that Abishag be given to Adonijah a claim on the throne itself, and he names the older brother’s birthright and the priest and the commander who stand behind him.

A request that sounds modest arrives, and Solomon hears what it carries. Abishag was the last companion of the dying king, and to receive her is to reach for what was his. Inside a person, the part that lost the throne rarely storms back openly. It comes softly, through a trusted voice, wanting one small thing, and the one now seated has to see the whole claim folded inside it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a request is harmless simply because it is presented as small.

שָׁאַל

shâʼal

IN THIS VERSE

ask

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“ask” renders sha’al, to seek something from another. Solomon takes his mother’s verb and hands it back with an edge: if she is seeking this, let her seek the throne as well. The seeking that began as a favor becomes the measure of the one who sought. ⁨שָׁאַל⁩ (shâʼal) and ⁨שְׁאוֹל⁩ (shᵉʼôwl) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead

שְׁאוֹל

She’ol is the grave, pictured elsewhere as the place whose hunger is never satisfied, and two lines later Adonijah’s request is named as spoken against his own life.

More roots ›

מְלוּכָה

mᵉlûwkâh

IN THIS VERSE

kingdom

GROWS FROM

מ-ל-ך

A king stands at the head of a people and rules them.

“kingdom” renders melukah, the rule a king holds over what he governs as his own. Solomon names the real object of the request: not a woman, but the standing that the former king’s household carried.

ALSO GROWS

melek: king

מֶלֶךְ

Melek, the one who stands at the head of a people, is the title Solomon carries in this same line, so the request reaches toward the very rule now seated in him.

גָּדוֹל

gâdôwl

IN THIS VERSE

elder

GROWS FROM

ג-ד-ל

At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.

“elder” renders gadol, great, grown larger; said of a son, it marks the one who grew first. Solomon feels the weight of that prior growth: the older one holds a claim by birth that a single request could wake.

ALSO GROWS

gâdal: to grow great, make great

גָּדַל

Gadal is to grow great, and Adonijah’s earlier move to lift himself up shows the same drive to grow into the seat.

Taking what belonged to the reigning king’s household is a claim on the reign itself.

And I gave thee thy master’s house, and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
2 Samuel 12:8 · KJVThe LORD reminds David that he received “thy master’s wives into thy bosom” along with the throne, showing that the former king’s household passes with the rule.
Wherefore Nathan spake unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?
1 Kings 1:11 · KJVNathan’s alarm, “saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign”, shows the same brother already reaching for the seat before the request for Abishag ever comes.
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
Matthew 20:22 · KJVJesus answers a request for a seat of honor with “Ye know not what ye ask”, revealing that a petition can hold far more than the one making it sees.
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
1 Kings 1:5 · KJV

Adonijah lifts himself up with “saying, I will be king”, the verb of reigning drawn from the same family as melek and melukah. What he declared openly there he now seeks quietly through Bathsheba, and Solomon recognizes the same reach in a gentler form.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 2:22 KJV Meaning