What Does 1 Kings 1:11 Mean in the King James?
Wherefore Nathan spake unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן אֶל־בַּת־שֶׁ֤בַע אֵם־שְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֣וֹא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י מָלַ֖ךְreignH4427 אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגִּ֑ית וַאֲדֹנֵ֥ינוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃knowethH3045
Vayomer natan el-bat-sheva em-shelomo lemor halo shamaat ki malakh adoniyahu ven-chagit vaadonenu david lo yada.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nathan wakes Bathsheba to a hidden seizure: Adonijah has already taken the throne for himself while King David, the rightful head, has not seen it happen.
THE MEANING
A claim to rule can be made loudly and celebrated while the one who truly holds the throne sits cold and unaware in his chamber. Nathan does not grab power himself. He goes to the woman who carries the sworn promise and asks whether the report has reached her. Inside a person, a self-crowned impulse can feast and gather followers while the deeper center has not yet seen what is happening, and the waking comes through a voice that names it plainly. Nothing new has to be built to set things right; what is already happening only has to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever claims the throne first must be the true ruler, because a crown taken in the dark holds only until the hidden thing is seen.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knoweth” renders yada, knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. The verse places the gap exactly there: the throne is being taken, and the king has not witnessed it with his own eyes. The same verb appeared three verses earlier, where the king did not know Abishag, so the chapter’s failing king is a king without firsthand knowing, and the turn comes once he sees.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge itself, and its absence at the center of the kingdom is the danger the verse names.
More roots ›
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
reign
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“reign” renders malak, to stand at the head of a people and rule them. Nathan speaks the verb of Adonijah as a present fact, though no anointing and no word from David stands behind it. Here malak names rule declared by the claimant’s own voice, a head that sets itself over the people.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek is the king himself. The verse holds a ruling with no anointed king behind it, while the true king lies unaware.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it. Nathan’s question asks Bathsheba whether the news has entered her and been taken to heart, because this kind of hearing comes before every movement that follows. Shama is more than noise reaching the ear; it is the listening that rouses a person to act.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that travels to the ear. Nathan asks whether such news has reached Bathsheba, and that news sets the whole rescue in motion.
THE PATTERN
The throne belongs to the one the promise names, and a claimant who seizes it first holds only an appearance of rule.
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:THE THREAD
And Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.In “Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon” nearly every name of this verse returns, but the movement runs the other way. Here Adonijah is spoken about in his absence; there he comes to her himself. The claim Nathan exposed does not vanish once it is seen. It changes form and approaches again, more quietly.
Does something in this reading look wrong? Tell us

