What Does 1 Kings 2:13 Mean in the King James?
And Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֞א אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגֵּ֗ית אֶל־בַּת־שֶׁ֙בַע֙ אֵם־שְׁלֹמֹ֔הSolomonH8010 וַתֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹםpeaceablyH7965 בֹּאֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃peaceablyH7965
Vayavo adoniyahu ven-chaget el-bat-sheva em-shelomo vatomer hashalom boekha vayomer shalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Adonijah enters before Bathsheba, and when she asks whether he arrives whole toward her house, he answers with one word of wholeness that covers a claim on the throne he has already lost.
THE MEANING
The part of you that once reached for the throne and lost it does not stay away. It returns quietly, to a softer door, and when it is asked what it carries, it says all is well. Bathsheba’s question is the right one: she does not ask whether he has arrived but whether his arrival holds anything against the house. A single word can answer that question and still answer nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying all is well makes something whole, as though the word of wholeness could stand in for the thing itself.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peaceably
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word “peaceably” renders shalom, wholeness with nothing missing and nothing held back. Bathsheba asks whether he comes in shalom, meaning with nothing against her son, and Adonijah hands the same word back, bare and alone, with no account of what fills it. This chapter has already shown shalom worn as a cover, with blood of war poured out in it, so the word here sounds whole while the thing it names stays in question.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make whole and to repay, and this chapter keeps the account: a wholeness claimed falsely is made good later, by repayment rather than by the word that claimed it.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The verb “came” is bo, movement that arrives at a place and enters it. The verse uses it twice: the narrator says he enters, and Bathsheba turns that same verb into her question. She is not testing whether he has arrived, because he plainly stands there; she is testing what his entering brings in with it.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The name “Solomon” is Shelomoh, peaceful, the one whose very name carries wholeness. Adonijah stands before the mother of the peaceful one and offers peace as if it were a password, speaking the king’s own nature back to the king’s house while asking for what would undo it. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
THE PATTERN
A greeting of wholeness at the threshold tests what an arrival carries, and the word can be offered full or offered empty.
So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.THE THREAD
And Samuel did that which the LORD spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?The same two words meet in the same order, the verb of arriving and the word of wholeness, as trembling elders ask “Comest thou peaceably”. In both doorways the question is not about the visitor’s presence but about what that presence carries for the house. There the asking comes with trembling; here it comes from a mother facing her son’s rival, and the answer she receives is only the word itself.
Does something in this reading look wrong? Tell us

