What Does 1 Kings 2:17 Mean in the King James?
And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֗אמֶר אִמְרִי־נָא֙ לִשְׁלֹמֹ֣הSolomonH8010 הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י לֹֽא־יָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָ֑יִךְ וְיִתֶּן־לִ֛י אֶת־אֲבִישַׁ֥ג הַשּׁוּנַמִּ֖ית לְאִשָּֽׁה׃
Vayomer imri-na lishlomo hamelekh ki lo-yashiv et-panayikh veyiten-li et-avishag hashunamit leisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Adonijah has lost the kingdom, so he asks Bathsheba to carry to Solomon a request he expects the king cannot refuse his mother: that Abishag, the young woman who lay beside the dying David, be handed over to him, a soft-sounding petition that carries a claim on the throne.
THE MEANING
The part of you that once set its face toward ruling and was displaced does not always rise up and fight. It comes back courteous and quiet, speaking through a voice the throne already trusts, asking for something that sounds tender and small. Underneath the politeness it is still reaching for the crown, trying to take by a side door what it could not take by the front. The verse shows how the old claim works: it counts on a face that will not refuse it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a request is harmless because it arrives gently and through someone you love.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “say” stands shuv, the motion of reversing direction and going back the way one came. Joined to the face, it pictures a petitioner whose face is sent back unanswered. Adonijah stakes everything on a face Solomon will not send back, and the chapter shows that this face cannot carry a claim on the throne past the king’s discernment.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Tᵉshûwbâh is a return and also a reply, an answer that comes back along the way the words were sent. Adonijah builds his request to secure one particular reply, and he leans the whole plan on Bathsheba’s face being met rather than sent back.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, rendered “give” here, means to place something into another’s hands. Adonijah asks for Abishag to be placed into his hands as if she were the king’s to pass along. The verb exposes the request: he is asking for what belonged to David’s bed to be transferred to him.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattânâh can be a gift, an offering, or a bribe, so one act of handing over can carry very different hearts. Adonijah frames his request as a small kindness to be granted, while what he seeks to receive is a share in the king’s own house.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shᵉlômôh carries the gloss peaceful, and its root describes something made whole with nothing missing or damaged. The request Adonijah sends him would quietly open a breach in that wholeness, putting a rival’s claim inside the king’s own house. The name holds what the throne must guard: a kingdom with no hidden crack.
ALSO GROWS
Shillêm: repayment that makes things whole
שִׁלֵּם
Shillêm is repayment that makes things whole. Before this chapter ends the same king who embodies wholeness repays evil on the heads of those who brought it, so the wholeness of his reign includes setting accounts straight.
THE PATTERN
Taking the woman of a king’s bed is a claim on the king’s throne.
And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father’s concubine?And I gave thee thy master’s house, and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.THE THREAD
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.Abishag first enters the story when David’s servants say “let her lie in thy bosom”, so she belongs to the king’s own body and warmth at the end of his life. That nearness is what Adonijah’s request is really after. Solomon answers in verse 22 by telling his mother she might as well ask the kingdom for him.
Does something in this reading look wrong? Tell us

