What Does 1 Kings 18:42 Mean in the King James?

So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,
1 Kings 18:42 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתּ֑וֹת וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל־רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין בְּרָכוֹ׃

Vayaale achav leekhol velishtot veeliyahu ala el-rosh hakarmel vayighar artza vayasem panaiv ben berakho.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

While Ahab leaves for his meal, Elijah climbs to the summit of Carmel and folds his whole body low over the earth, head drawn into the bend of his legs, bowed into the waiting that the promised rain still asks for.

Two climbs happen at once. One part of you rises toward the table, ready to feast because rain has been announced. Another part climbs higher and makes itself small, folding down until the head rests in the body’s own bend. The fire has already fallen, yet the rain does not come through display. It comes while the sky is still empty and the body is bent, turned inward, and waiting.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that after a great breakthrough the work is finished and only celebration remains, when what remains is a lowered, listening body.

בֶּרֶךְ

berek

IN THIS VERSE

knees

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

“knees” renders berek, the knee, the joint where the body bends. Elijah does not stand on the summit. He draws his head down into the very place of bending. The posture of kneeling becomes the doorway through which the land’s blessing is about to fall. ⁨בֶּרֶךְ⁩ (berek) and ⁨בָרַךְ⁩ (bârak) come from a single root.

ALSO GROWS

bârak: kneel, bless, curse

בָרַךְ

Barak names both kneeling and blessing, and the rain that ends the famine arrives as blessing on a land whose prophet is folded at the bend of the leg.

More roots ›

גָּהַר

gâhar

IN THIS VERSE

cast himself down

GROWS FROM

ג-ה-ר

The body bends low and leans over what is beneath it.

“cast himself down” renders gahar, to cast oneself down, bending low and leaning over what lies beneath. The verb is rare and wholly bodily. Elijah’s frame stretches over the parched earth of the fruitful mountain, curved over the land he is waiting to see watered.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

face

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“face” renders panim, the face as the part of a person that turns to meet something. Here it turns toward neither the sky, nor the sea, nor the king. It is tucked into the body’s own fold, so the turning faculty is turned within.

ALSO GROWS

pᵉnîymâh: facing inward, within

פְּנִימָה

Penimah means inward, toward the inside, and here the part of a person that faces outward is turned toward the inside of the body itself.

The decisive prayer in scripture is made with the body lowered to the earth and hidden from display, not lifted up to be seen.

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
2 Samuel 12:16 · KJVDavid’s pleading takes a bodily shape when he “lay all night upon the earth”, pressing his whole weight against the earth while he waits on God.
And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
Joshua 7:6 · KJVJoshua answers defeat with a body brought low rather than with a plan: he “fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide”.
And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
Luke 6:12 · KJVThis prayer is measured in hours of staying rather than in words, because he “continued all night in prayer to God”.
And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?
1 Kings 19:13 · KJV

Elijah’s face is hidden twice. Here it is folded into his own body before the rain, and again in the line “that he wrapped his face in his mantle”. Both times the turning part of the prophet withdraws from sight, and only then does what he waits for arrive.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 18:42 KJV Meaning