What Does 1 Kings 16:6 Mean in the King James?
So Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּתִרְצָ֑הTirzahH8656 וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵלָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Vayishkav basha im-avotaiv vayikaver betirtza vayimlokh ela veno tachtaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Baasha dies quietly and is laid in a grave in his royal city, and Elah takes the throne after him, yet the word already spoken against his whole house still stands.
THE MEANING
The verse is calm: a king dies, is buried, and the throne passes on with no sign of trouble. But the lines just before it have already pronounced burning on everything that comes after him, and within two years the heir is struck down drunk in that same city. A way of living can end peacefully in the one who lived it and still go on in what follows. The quiet surface does not mean the matter is closed. The seat is filled again, and the old way sits down in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a peaceful death and an orderly succession mean a pattern has been resolved rather than handed on.
THE ROOT
תִּרְצָה
Tirtsâh
IN THIS VERSE
Tirzah
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“Tirzah” is Tirtsah, a name meaning delight. The verse lays Baasha to rest in a city whose name speaks of favor and acceptance, while the word over his house speaks only of burning. The grave sits in delight, and the life laid in it carried none. תִּרְצָה (Tirtsâh) and רָצָה (râtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râtsâh: be pleased with, accept
רָצָה
Ratsah is to be pleased with something and to receive it with favor, and that is exactly the welcome the house buried here does not receive.
More roots ›
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” is qavar: to place a body in the earth and cover it. Baasha himself is covered, while the sentence on his house leaves those who belong to him lying open to dogs and birds. The man receives the covering of the earth, and his line does not.
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
reigned
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“reigned” is malak: to stand at the head of a people and rule. The verb gives Elah the throne in a single clause, and the chapter gives him only two years in it. Rule passes on cleanly here, but the verb does not promise it will last.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek is the king himself, and this chapter moves through kings at a dizzying pace, each holding the title only briefly before the next takes it.
THE PATTERN
Each life closes and hands its seat to the next, and what carries forward is the way that was walked, not the one who walked it.
And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.THE THREAD
And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.This verse repeats the lying down, the fathers, the burial, the son and the reign, and here it is about King Jehu, who was raised up to cut off Ahab’s house as Zimri cut off Baasha’s. The one who carried out the judgment closes his life with the same words, “Jehu slept with his fathers”, and his son takes the throne still walking the old way. The tool of the reckoning and the house it reckoned with come to rest in the same sentence.
Does something in this reading look wrong? Tell us

