What Does 1 Kings 11:40 Mean in the King James?
Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְבַקֵּ֥שׁ שְׁלֹמֹ֖הSolomonH8010 לְהָמִ֣ית אֶת־יָרָבְעָ֑ם וַיָּ֣קָם יָרָבְעָ֗ם וַיִּבְרַ֤ח מִצְרַ֙יִם֙EgyptH4714 אֶל־שִׁישַׁ֣ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 וַיְהִ֥י בְמִצְרַ֖יִםEgyptH4714 עַד־מ֥וֹתkillH4194 שְׁלֹמֹֽה׃SolomonH8010
Vayvakesh shelomo lehamit et-yaraveam vayakam yaraveam vayivrach mitzrayim el-shishak melekh-mitzrayim vayhi vemitzrayim ad-mot shelomo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon tries to end the life of Jeroboam, the man the LORD has just promised ten tribes, and Jeroboam escapes to Egypt’s ruler Shishak and waits there until Solomon dies, so the spoken word outlasts the king who resisted it.
THE MEANING
When something in you has been told it will carry what comes next, the part already seated on the throne moves to end it. The hunted one here does not fight back. He runs into the very land of constriction and waits, and the grip that hunts him lasts only as long as the one gripping. The promise spoken over Jeroboam is not cancelled by the attempt on his life; it is held in hiding until the reign that resisted it is over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds power can stop what has already been spoken, as though removing the one who carries the word could cancel the word itself.
THE ROOT
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
kill
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“kill” is mut in its causing form: to make a living body’s life come to its end. The verse opens with this verb aimed at Jeroboam and closes on maveth, yet the one whose life ends is the hunter rather than the hunted. What Solomon tries to bring on another becomes the measure of how long his own grip can last. מוּת (mûwth) and מָוֶת (mâveth) come from a single root.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Maveth closes the verse, and the life it marks the end of is Solomon’s own, so the end he reached for in another becomes the boundary of his days.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, the land of pressing in and enclosing that Israel was once brought out of. Here the narrow place becomes the shelter: the one running from a king of Israel is taken in by a king of Egypt. Constriction holds him rather than crushing him, and the waiting inside it is the waiting before a release.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a city hemmed in under siege; Jeroboam is held in a pressed-in place, enclosed but alive, until the pressure on him lifts.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” is Shlomo, carrying the sense of peace and wholeness, nothing missing and nothing damaged. In this verse the one whose name holds wholeness reaches for a death. The name stands as what he was meant to be, set against what he now does.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, the very thing this chapter says Solomon’s heart no longer held with the LORD.
THE PATTERN
When a ruler tries to destroy the one carrying what is coming, the hunted one survives by escaping and waiting, and the ruler’s grip ends before the word does.
And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.THE THREAD
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.Both verses hold a ruler seeking a life and a hunted man bolting away from him. Earlier the escape runs out of Egypt, at the moment when “Moses fled from the face of Pharaoh”. Here the fugitive runs into Egypt and is sheltered by its king, which places the hunting king of Israel where Pharaoh once stood and turns the narrow place into a place of waiting.
Does something in this reading look wrong? Tell us

