What Does 1 Kings 12:2 Mean in the King James?

And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)
1 Kings 12:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ׀ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֗ט וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִםEgyptH4714 אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔חfledH1272 מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֵּ֥שֶׁבdweltH3427 יָרָבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃EgyptH4714

Vayhi kishmoa yaraveam ben-nevat vehu odenu vemitzrayim asher barach mipne hamelekh shelomo vayeshev yaraveam bemitzrayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

News of the gathering reaches Jeroboam while he is living where he ran from Solomon’s presence, a runaway who has made a home of Egypt.

There is a part of you that once bolted from a ruling presence and then sat down and made the hiding place a home. Jeroboam does not pass through Egypt; he stays, and the sudden dash that carried him out becomes a life lived in the place of refuge. Then word reaches him, and hearing is what stirs the one who sat down to rise. The verse holds both at once: the flight was real, and the staying quietly turned a shelter into a dwelling.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the place you ran to for safety stays a temporary shelter, when the running so easily becomes the seat you live in.

בָּרַח

bârach

IN THIS VERSE

fled

GROWS FROM

ב-ר-ח

The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.

The phrase “fled” carries barach, a sudden bolt, the body dashing straight out of reach. In this verse the dash already lies in the past; what remains is the man the dash produced, still living where the running stopped.

ALSO GROWS

mibrâch: a fugitive, one who bolts and runs

מִבְרָח

Mibrach names the one who bolts as a fugitive, an identity rather than a single act, and the verse shows Jeroboam still carrying that identity long after the dash is over.

More roots ›

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

dwelt

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

The verb “dwelt” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse could have said he hid; instead it says he sat down and remained, so the bolt of the earlier verb ends in stillness. ⁨יָשַׁב⁩ (yâshab) and ⁨מוֹשָׁב⁩ (môwshâb) come from a single root.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshav is the seat that becomes a dwelling place, and the verse lets the sitting become exactly that: the refuge has turned into a home.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

The name “Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a land pressed in and enclosed. The one who bolted from the weight of the court sits down in another hemmed-in place, and the name itself says the refuge is a narrowing.

ALSO GROWS

tsavvâʼr: the neck, where a burden is bound

צַוָּאר

Tsavvar is the neck, where a burden is bound, and the passage soon turns on a heavy yoke laid on the neck; the enclosed land and the bound neck carry the same press.

A person bolts from the face of a power and sits down in the place of flight until a word reaches them and calls them on.

Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
Exodus 2:15 · KJVMoses, running from Pharaoh, does not merely hide but “dwelt in the land of Midian”, the same flight that ends in sitting.
And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
Genesis 16:8 · KJVHagar in flight is met by a voice that asks “whither wilt thou go”, a word that reaches the runaway in the place of running.
Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.
1 Kings 11:40 · KJVThe earlier telling shows the flight stretching into a long stay, since Jeroboam “was in Egypt until the death of Solomon”, waiting out the power he fled.
And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, whither he had fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned out of Egypt.
2 Chronicles 10:2 · KJV

The parallel telling carries the same flight and the same hearing, but it closes with “that Jeroboam returned out of Egypt”, where this verse closes on the sitting down. Side by side, the two show the hinge: hearing is what lifts the one who sat down in the narrow place.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 12:2 KJV Meaning