What Does 1 John 4:2 Mean in the King James?
Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν.
en touto ginoskete to pneuma tou theou; pan pneuma ho homologei Iesoun Christon en sarki eleluthota ek tou theou estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A spirit shows that it belongs to God when it agrees that Jesus, God’s anointed, truly arrived as a human being in a real body.
THE MEANING
Many inner voices claim to carry God, and this line gives a way of telling them apart: does the voice agree that Jesus, God’s anointed, truly arrived in a human body? A voice that agrees comes from God. A voice that wants holiness kept away from skin, hunger and wounds shows its source by what it refuses. God’s presence is recognized here, in the place where a life is actually being lived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the closer something is to God, the further it must rise above the body.
THE ROOT
ὁμολογέω
homologéō
IN THIS VERSE
confesseth
GROWS FROM
ὁμός + λέγω
It joins the word for same with the word for speaking, so the picture is two voices saying the same thing.
Behind “confesseth” stands homologeo, two voices saying the same thing. Here a spirit’s speech lines up with what God has already done in Jesus and openly owns it as true. The test listens for agreement, so a true spirit reveals itself by echoing what is already so.
ALSO GROWS
homología: confession, saying the same thing
ὁμολογία
Homologia is the spoken acknowledgment itself, the agreement once it has been said aloud and can be held to.
More roots ›
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Behind “flesh” stands sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. The verse sets its test right there, on an arrival into material that can bleed. Read inwardly, this is where the living God is found: in the very tissue the fearful mind would rather rise above.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “know” stands ginosko, recognizing a person or thing as familiar through experience. In this verse it is recognition with a live test, the way a person learns to tell a familiar voice from a stranger’s. Discerning God’s presence grows through contact until that presence is familiar.
THE PATTERN
God’s own presence is recognized wherever a voice agrees that the divine has entered a touchable human life.
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.THE THREAD
For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.Homologeo and sarx meet again in this line, gathered around the words “is come in the flesh”. The reader stands at the same dividing point, where everything turns on whether God is allowed to be here, in a body. Inside a person, the pull away from that agreement is the pull to keep holiness safely apart from skin, appetite and wound.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
