What Does 1 Corinthians 12:3 Mean in the King James?
Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· ἀνάθεμαaccursedG331 Ἰησοῦν, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
dio gnorizo humin hoti oudeis en pneumati theou lalon legei; anathema Iesoun, kai oudeis dunatai eipein; Kurion Iesoun, ei me en pneumati hagio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What your mouth says about Jesus shows what is moving through you: no one carried by God’s Spirit puts him under a ban, and confessing him as the one in charge only becomes possible when the Set-Apart Spirit carries the speech.
THE MEANING
Just before this line comes the old pull toward voiceless idols, being led wherever they led. Here the movement turns. Speech now rises from a living current rather than being dragged toward something mute. When you call Jesus “Lord”, it is not an opinion you manufactured or a formula you mastered. It is the sound of the Set-Apart Spirit already moving in you, coming out through your mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that confessing Jesus is an achievement you produce by your own effort or correct thinking, when it is in fact what surfaces once the Spirit is free to move through you.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Spirit” renders pneuma, moving air, the word for both wind and spirit. Twice the verse places speech inside this moving air, so that speaking happens in it. Words about Jesus ride on that current the way sound rides on air, and what comes out of the mouth reveals which wind is blowing within.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the blowing itself, and the verse pictures the Spirit the same way: not an object a speaker owns but a current that blows through the one who speaks.
More roots ›
ἀνάθεμα
anáthema
IN THIS VERSE
accursed
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“accursed” translates anathema, something set up and placed apart under a ban. To speak Jesus as anathema is to set him outside, to put deliverance itself under a ban. The verse says the Spirit’s current never places him there. ἀνάθεμα (anáthema) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is plain placing, setting something down where it belongs. It shows that a curse is a placement: a decision about where Jesus is put.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
“Lord” renders kyrios, the one whose standing gives his command its force. Where anathema sets Jesus apart under a ban, kyrios sets him at the center, the one in charge. The verse says this second placement cannot be forced out by willpower; it is spoken only within the Set-Apart Spirit.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuo is ruling over. It shows that the confession names whose rule actually carries force within the one who speaks it.
THE PATTERN
True speech about Jesus is received from the Spirit rather than produced by the speaker.
He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;THE THREAD
Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:Both verses hold Spirit, God and Jesus together and make a spoken confession the sign of which Spirit is moving. The words “Every spirit that confesseth that Jesus Christ” match this verse’s claim that a Spirit-carried mouth places Jesus in charge rather than under a ban. Together they show the mouth as the place where the inner current becomes audible.
Does something in this reading look wrong? Tell us

