What Does 1 John 3:19 Mean in the King James?
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμὲν καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν,
kai en touto ginoskomen hoti ek tes aletheias esmen kai emprosthen autou peisomen tas kardias hemon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Love lived out in action is how we recognize that our life comes from what is real, and it is what wins over our own accusing inner self in the presence of God.
THE MEANING
Love that has moved from talk into action becomes evidence you can recognize: your life is rising from something real and not from a performance. There is a place inside you that keeps bringing charges, and in God’s presence it is not shouted down or forced quiet. It is won over. What love has actually done gives that inner accuser something it can finally believe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace with yourself comes from working up a feeling of certainty, when it settles through love already lived in the open before God.
THE ROOT
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
assure our hearts
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “assure” stands peithō, to win someone over with words until they come to rely on what is said. Here the one being won over is your own inner self, treated as a listener who can be convinced in God’s presence. The accuser is not gagged; it is persuaded.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheō names the refusal to be won over, a self that will not yield to what it is told, and that closed listener is exactly who peithō reaches here.
More roots ›
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
“hearts” is kardia, the organ beating in the chest and the place where thoughts and feelings live. The verse sets the whole matter there, and the next line shows this kardia able to bring a verdict against its own owner. The one who needs convincing is not God but this living center inside you. καρδία (kardía) and καρδιογνώστης (kardiognṓstēs) come from a single root.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognōstēs names the one who reads this inner center completely, and the persuading happens in front of that reader, so nothing in it can be bluffed.
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“truth” is alētheia, what is no longer hidden and stands open as it really is. The verse speaks of it as a place of origin, something a life comes out of, rather than a set of correct statements. Love that stays in talk can conceal; love that has been done stands in the open, and alētheia is its source.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Alētheuō turns this unhiddenness into something a person does, which is what the line before asks of love.
THE PATTERN
A settled inner life is the result of what is real being lived and relied on before God, never something manufactured by the effort to feel sure.
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.THE THREAD
Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.The invitation “Let us draw near with a true heart in full assurance of faith” brings these realities together in a single phrase: an inner center with nothing concealed, coming near and fully settled. What this verse describes as a persuading, that line describes as an arrival. Once the accuser has been won over, what remains is the freedom to approach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
