What Does 1 Corinthians 9:21 Mean in the King James?
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεῷ ἀλλ᾽ ἔννομος Χριστῷ, ἵνα κερδήσω ἀνόμους.
tois anomois hos anomos, me on anomos theo all’ ennomos Christo, hina kerdeso anomous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among people who live with no law, Paul moves as one of them, yet he is never lawless toward God, because he lives inside the law that belongs to Jesus, so that those outside every boundary can be won.
THE MEANING
Some parts of a person have never lived by any rule. They are wild, unbounded, outside every fence that was ever built. This verse describes what reaches such places. It is not a stricter law pressed on them from outside. It is someone willing to stand where they stand, carrying a law that lives inside him rather than around him, so that nothing in him is lost by coming close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing near the lawless means losing your bond with God, as though nearness and faithfulness pull against each other.
THE ROOT
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Christ” is Christos, the one smeared with oil and so set apart for a task. The law Paul belongs to is the law of this anointed one. It is not a list held at arm’s length but a presence that has entered the person. That is why he can step into a place with no rules at all and still remain held. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act of smearing oil onto someone to set them apart for a task. The law Paul lives inside is not a wall he stands behind. It is an oil that has soaked into him, so it travels wherever he goes.
More roots ›
κερδαίνω
kerdaínō
IN THIS VERSE
gain
GROWS FROM
κερδ
At its base, the root points to an increase in what someone has, an addition that counts as an advantage.
Kerdaino, “gain”, pictures an increase, something added that counts as an advantage. Paul’s purse gains nothing here. What grows is the circle of those who are held, as someone once outside every boundary is brought near.
ALSO GROWS
kérdos: gain
κέρδος
Kerdos is gain or profit, the thing added. In this chapter Paul has just refused a wage for his work, and the only profit he still counts is people.
THE PATTERN
The law that binds a person to God moves inward, and so it can go anywhere without being lost.
For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.THE THREAD
And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.Before Paul ever becomes as one outside the law, Jesus is reckoned this way: “And he was numbered with the transgressors”. The anointed one goes first into the company of the unbounded and loses nothing of God by being there. Paul’s movement simply follows the path that has already been opened.
Does something in this reading look wrong? Tell us

