What Does Romans 2:14 Mean in the King James?
For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος,have not the lawG3551
hotan gar ethne ta me nomon echonta phusei ta tou nomou poie, houtoi nomon me echontes heautois eisin nomos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When peoples who were never handed the written instruction still carry out what it asks, out of the way they have grown, they show that the instruction already lives inside them.
THE MEANING
There is a part of every person that never received a scroll, never sat under a teacher, and never learned the rules by name. The verse says this part is not empty. What God asks rises up from it the way a plant rises from soil, so that people with no code in hand become the place where the code shows itself. Nothing is added to them. What was set within them simply comes up when they live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rightness can only reach a person from outside, through a code they were handed and memorized.
THE ROOT
φύσις
phýsis
IN THIS VERSE
by nature
GROWS FROM
φύω
It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.
“nature” renders phusis, the way a thing grows, from phyo, to spring up as a plant rises from the ground. The verse places right action in growth rather than in teaching received: what these peoples carry out rises from what they are, the way a stalk rises from its seed. φύσις (phýsis) and ἔμφυτος (émphytos) come from a single root.
ALSO GROWS
émphytos: planted within, grown in
ἔμφυτος
Emphytos names what is planted within. The instruction these peoples carry was not fastened onto them from outside. It was set into them, and it comes into view by growing.
More roots ›
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
have not the law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” renders nomos, instruction, from nemo, to deal out each one’s share, as a herdsman allots pasture. Nomos turns three times in this one line: first as what these peoples lack, then as what their actions carry out, then as what they themselves become. The allotted share was never withheld from them; it was dealt out inward.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is pasture, the share of ground where a flock feeds. The verse pictures people who find their right portion by walking in it, without first reading where its edges lie.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“Gentiles” renders ethnos, a people bound by shared custom, from ethos, a repeated practice. The word that marks these people as outsiders is itself a word of habit, and the verse shows those very habits carrying out what the instruction asks.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is custom established by repetition. The verse lets a people’s repeated way of living, rather than a written code, become the place where instruction is seen.
THE PATTERN
What God asks is already planted and made visible inside the human being before any code is handed over.
Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?THE THREAD
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;Two lines earlier, nomos sounds as an absence: “For as many as have sinned without law shall also perish without law”. This verse turns that same absence inside out. Those who stand outside the written instruction are not left in a void, because the share the instruction deals out has already been planted in them and rises when they live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
