What Does 1 Corinthians 8:7 Mean in the King James?
Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνειδήσει τοῦ εἰδώλου ἕως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησιςconscienceG4893 αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
all’ ouk en pasin he gnosis; tines de te suneidesei tou eidolou heos arti hos eidolothuton esthiousin, kai he suneidesis auton asthenes ousa molunetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Not everyone yet carries this knowing, so some who still see the image as real eat the offered food as an offering to it, and their inner witness, lacking strength, takes a mark.
THE MEANING
Part of you can know the image is nothing while another part of you still sees it standing there. The mind can be far ahead of the inner witness, and when you act from the part that has moved on, the part that has not yet moved on registers the act as a bowing. The food changes nothing; what takes the mark is the seeing inside you that was not yet free. The verse holds the gap between what is known and what is truly seen within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing the right answer in your head means the whole of you has already caught up to it.
THE ROOT
συνείδησις
syneídēsis
IN THIS VERSE
conscience
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
“conscience” decodes syneidesis, a seeing-together within: the self looking with itself at what it does. In this verse that inner seeing is tied to the image, still held by the form it used to honor. What the mind has let go of, the inner eye has not yet stopped seeing.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape the eye takes in, and here the inner witness is still holding a shape it once looked at with reverence.
More roots ›
εἴδωλον
eídōlon
IN THIS VERSE
thing offered unto an idol
GROWS FROM
εἰδ
The root means to see, taking in a shape with the eyes.
“idol” decodes eidolon, a thing made to be seen, a shape set up for the eye. Just before this line it is declared nothing in the world, yet here it still has hold. Its whole power lives in the eye that keeps seeing it as present. εἴδωλον (eídōlon) and εἶδος (eîdos) come from a single root.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos names a shape as the eye receives it, which is all an eidolon ever is: a form with nothing behind it but the looking.
μολύνω
molýnō
IN THIS VERSE
defiled
GROWS FROM
μολυν-
The base pictures a stain left on a surface.
“defiled” decodes molyno, to soil a surface and leave a mark on it. In this verse nothing outside does the soiling; the inner witness, without strength to see past the image, marks itself by acting against what it still sees. The smudge sits on the seeing, not on the food.
ALSO GROWS
molysmós: a stain, immorality
μολυσμός
Molysmos is the mark itself, the smudge that remains once a surface has been soiled.
THE PATTERN
An act is clean or soiled by the inner seeing of the one who does it, not by the substance of the thing itself.
I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.THE THREAD
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof:This verse gathers the same offered food, the same eating, and the same inner witness, and it chooses restraint “and for conscience sake”. Where this line shows the mark that comes when the inner seeing is overrun, that one shows the eating set aside so the inner seeing can be left untouched. The earth still belongs to the Lord; what is guarded is the eye within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
