What Does 1 Corinthians 5:5 Mean in the King James?

To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
1 Corinthians 5:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

paradounai ton toiouton to satana eis olethron tes sarkos, hina to pneuma sothe en te hemera tou kuriou Iesou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The assembly gives this man up to the Adversary so that the life of the flesh comes to ruin and his spirit comes through safe when the Lord Jesus appears.

This is a severe act and the verse does not soften it: an assembly stops shielding a man and gives him up to the Adversary, and what he has been living from comes to ruin. The severity has an aim, which is that his spirit comes through safe when the Lord Jesus appears. Inside any person the same division can open, where the life built on the flesh collapses and what is most alive is found untouched beneath it. The loss is real, and it is not the last thing that happens.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the harshest loss a person can undergo must be the end of that person.

ὄλεθρος

ólethros

IN THIS VERSE

destruction

GROWS FROM

ὀλλυ-

It means to destroy or perish, bringing something to ruin.

Behind “destruction” stands olethros, a ruin that brings something to its end. Nothing in olethros is mild, and the verse lets it fall fully on the flesh. Its reach stops there, because the next clause names something the ruin is working toward and cannot touch.

ALSO GROWS

apóllymi: perish, be lost, destroy utterly

ἀπόλλυμι

Apollymi is ruin as an action, a thing destroyed or lost, and it shows how total the loss in olethros is before the verse sets a limit on where it falls.

More roots ›

σώζω

sṓzō

IN THIS VERSE

saved

GROWS FROM

σω-

The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.

Behind “saved” stands sozo, to keep someone safe and whole, unharmed through danger. Nothing is added to the spirit here: what is kept is what was there beneath the ruin. The verb looks ahead to the moment the Lord Jesus appears, so the rescue outlasts the loss.

ALSO GROWS

sōtēría: deliverance, brought through to safety

σωτηρία

Soteria is the safe arrival the verb reaches toward, a person brought through danger and out the other side.

παραδίδωμι

paradídōmi

IN THIS VERSE

deliver

GROWS FROM

δίδωμι

The root means to give something into another’s hands.

Behind “deliver” stands paradidomi, to give over into another’s power, and it can also mean to entrust. The one who gives no longer holds what is given, so the assembly truly lets go of its hold on this man. The act stays severe because the receiver is the Adversary, and the purpose that follows keeps it from being a discarding.

ALSO GROWS

dósis: giving, a gift

δόσις

Dosis is the act of giving itself, and it keeps in view that this is a deliberate giving rather than an abandonment by neglect.

Severe correction in scripture is bounded by a purpose of rescue, so that what is given up to loss has a limit the loss cannot cross.

And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
Job 2:6 · KJVThe limit in “save his life” draws a line that harm may not cross, keeping the living center of a person out of reach.
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
1 Corinthians 11:32 · KJVThe purpose in “that we should not be condemned with the world” turns a present correction into protection from a far worse end.
Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
2 Corinthians 2:6 · KJVThe measure in “Sufficient to such a man is this punishment” sets a stopping point, so that correction does not outrun its purpose.
Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
1 Timothy 1:20 · KJV

The words “whom I have delivered unto Satan” describe this same act of release, paradidomi, made to the same opponent. Read beside them, this verse is where the outcome is laid out in full: ruin on one side and a spirit kept safe on the other. The opponent receives a person and still does not hold the final outcome, because that moment belongs to the Lord Jesus.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Corinthians 5:5 KJV Meaning