What Does 1 Corinthians 4:6 Mean in the King James?

And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
1 Corinthians 4:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶ δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ὃ γέγραπται φρονεῖν, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.

Tauta de, adelphoi, meteschematisa eis emauton kai Apollo di’ humas, hina en hemin mathete to me huper ho gegraptai phronein, hina me heis huper tou henos phusiousthe kata tou heterou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Paul has cast this whole teaching in the figure of himself and Apollos so that those who hear it learn to stay inside the line scripture has drawn, and no one swells with self-importance by setting one teacher against the other.

This verse names a quiet inner motion. Admiration for a teacher, a voice, a way of seeing, turns into a badge, and then into a weapon against someone else’s favorite. The swelling feels like growth, but it is air. Paul and Apollos become a mirror where the reader can watch it happen. In that mirror, staying within what has been marked out is not a cage. It is the ground that keeps a person from floating off into comparison.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that taking a side with the right teacher makes you larger, when the verse shows that the side-taking is exactly what inflates and hollows you.

φυσιόω

physióō

IN THIS VERSE

puffed up

GROWS FROM

φύω

It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.

Behind “puffed up” stands physióō, to blow up and swell. In this verse it names a self that gets bigger by leaning on one figure and pushing against another, a growth that feels like rising but has no ground under it. Set beside phýsis, true growing nature, the swelling looks like growth turned hollow, all expansion and no root. ⁨φυσιόω⁩ (physióō) and ⁨φύσις⁩ (phýsis) come from a single root.

ALSO GROWS

phýsis: nature, the way a thing grows

φύσις

Phýsis is the way a thing truly grows from what it is, so beside it the verse’s swelling shows itself as a counterfeit of growth: size without the living nature that real growth comes from.

More roots ›

μετασχηματίζω

metaschēmatízō

IN THIS VERSE

transferred

GROWS FROM

σχῆμα

The root pictures how a thing holds itself, the visible shape or bearing it shows.

The verb behind “transferred” is metaschēmatízō, to change the outward form of something. Paul takes a lesson about everyone and gives it the visible shape of himself and Apollos, so the reader can see it worn by two real people instead of hearing it as an abstraction. The truth stays the same; only its outer figure is reshaped so it can be recognized.

ALSO GROWS

schēma: outward form, appearance

σχῆμα

Schēma is the outward form or bearing of a thing, which is exactly what has been changed here: the teaching keeps its substance and takes on a new visible shape.

γράφω

gráphō

IN THIS VERSE

written

GROWS FROM

γραφ

The root means to scratch or draw marks on a surface.

Behind “written” is gráphō, to scratch or draw marks on a surface. What has been inscribed is a line already drawn, and the verse places the swelling self right at that edge, pressing to think past it. The marks are not a fence built against the reader; they are a measure that keeps the mind from drifting into ever larger claims.

ALSO GROWS

graphḗ: a writing, scripture

γραφή

Graphē is the inscribed text itself, scripture as something marked and fixed, the boundary the verse asks its hearers to stay within.

The self inflates when it thinks past the measure it was given, and steadies when it stays within that measure.

For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
Romans 12:3 · KJVPaul names the same overreach plainly when he asks each one “not to think of himself more highly than he ought to think”, setting a measure against the mind’s urge to expand.
Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
Colossians 2:18 · KJVThe same swelling appears in the one who is “vainly puffed up by his fleshly mind”, inflated by claims that have no substance beneath them.
For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
2 Corinthians 12:6 · KJVPaul refuses his own inflation, holding back “lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me”, so that what others see stays the actual size of what is there.
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
1 Corinthians 3:4 · KJV

Here is the slogan that the reshaped lesson answers: one voice claims Paul, another cries “I am of Apollos”, and the community splits into rival camps. The present verse takes those same two names and turns them from banners into a mirror. What was a reason to swell against one another becomes the very picture that shows the swelling for what it is.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Corinthians 4:6 KJV Meaning