What Does 1 Corinthians 4:15 Mean in the King James?
For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ ἀλλ᾽ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
ean gar murious paidagogous echete en Christo all’ ou pollous pateras; en gar Christo Iesou dia tou euangeliou ego humas egennesa.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Countless guardians can watch over a growing life, but only one gives it birth, and that birth happens in Jesus through a carried announcement of good.
THE MEANING
A life can gather numberless overseers: voices that walk it along, correct it, keep it in line. Not one of them can make it alive. The verse sets that whole crowd of supervision beside the single event that matters: being begotten, a new life starting in Jesus when a message enters and takes root. What guards a life and what begins it are two different things.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough oversight and instruction can produce new life, as if a person could be managed into being born.
THE ROOT
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
begotten
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
“begotten” renders gennao: to beget, to give birth, to bring into being. The verb is the act of a parent passing life on, not the shaping of something that already exists. The speaker claims no credit for correcting anyone. He claims a birth, and the new life comes through the message that entered the hearer.
ALSO GROWS
génesis: birth, nature
γένεσις
Genesis is birth, the beginning from which something comes into being. The verse names exactly this: an origin, not an improvement.
More roots ›
παιδαγωγός
paidagōgós
IN THIS VERSE
instructers
GROWS FROM
παιδ-
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“instructers” renders paidagogos, the child-leader: the household attendant who walks a child to lessons and keeps it in line. A child stands at the center of the word, and the guardian serves the child’s growing. Such guardians can be countless and still never be where the child came from. παιδαγωγός (paidagōgós) and παιδίον (paidíon) come from a single root.
ALSO GROWS
paidíon: an infant, a young child
παιδίον
Paidion is a young child. The guardian’s whole role exists only because someone is still small and still growing.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
“fathers” renders pater, the one from whom a family line descends. A father is marked by origin, not by oversight, because life runs out from him. The verse sets the numberless attendants against the few from whom life actually descends.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is descent through fathers, a family line. A father is defined by what descends from him.
THE PATTERN
New life comes by being begotten from a source, never by accumulating guidance.
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.THE THREAD
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.The words “Being born again” name the same event this verse claims: life that starts by being begotten, not by being trained. Both verses place the begetting inside a spoken word that enters a person. The verse here adds the contrast that makes it sharp: countless attendants, but only one origin.
Does something in this reading look wrong? Tell us

