What Does 1 Corinthians 15:38 Mean in the King James?

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
1 Corinthians 15:38 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὁ δὲ θεὸς αὐτῷ δίδωσιν σῶμαbodyG4983 καθὼς ἠθέλησεν καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.bodyG4983

ho de theos auto didosin soma kathos ethelesen kai hekasto ton spermaton to idion soma.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What rises after death is a form God has chosen and hands over, fitted to each thing sown, so resurrection rests on his giving and not on anything the grain can produce.

What you know as yourself is a bare grain, and a grain cannot draw the shape of what it will become. That shape is decided by God and received from him, so the falling away of the form you know is not the end of you. Nor is the gift made from a single mold: what comes up is fitted to this one life and to no other.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must preserve your present shape, or build the next one yourself, for anything of you to continue.

σῶμα

sōma

IN THIS VERSE

body

GROWS FROM

σωματ-

The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.

The word behind “body” is sōma, a living thing held together as one sound whole. Here sōma is exactly what the buried grain lacks: it enters the ground bare and receives its wholeness from God. The word sounds twice, first as what God hands over and then as what belongs to the one receiving it, so the gift and the true possession turn out to be the same thing.

More roots ›

σπέρμα

spérma

IN THIS VERSE

seed

GROWS FROM

σπειρ-

It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.

The word behind “seed” is spérma, life cast into the ground so that it can take root and grow. It carries the letting-go inside the thing itself, naming life that has already left the hand. In this verse every spérma stands before God with no form of its own to offer, and that emptiness is where the giving lands. ⁨σπέρμα⁩ (spérma) and ⁨σπείρω⁩ (speírō) come from a single root.

ALSO GROWS

speírō: scatter, sow seed

σπείρω

Speirō is the act of scattering that the surrounding lines keep returning to, and the grain receives no form until that release has taken place.

ἴδιος

ídios

IN THIS VERSE

own

GROWS FROM

ἰδι-

It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.

The word behind “own” is ídios, which marks something as lying within one particular sphere and no other. Placed at the end of the verse, ídios refuses a single template for what God gives. What comes from outside the grain becomes the most private thing it has, and the difference between one life and another is part of the design.

New form arrives as a gift from outside the thing sown, decided by God and particular to each.

And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.
Genesis 1:11 · KJVThe words “the fruit tree yielding fruit after his kind” set each growing thing in a form particular to it from the very beginning of growth.
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
1 Corinthians 3:7 · KJVGrowth is traced past every human effort to the one “God that giveth the increase”, so the worker never becomes the source of what comes up.
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
Isaiah 61:11 · KJVThe words “as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth” give the rising of a planted thing to a power outside it, so what was sown never lifts itself.
And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
Mark 4:26 · KJV

The only act in the words “as if a man should cast seed into the ground” is a letting go, and the thrower’s part ends there. This verse picks up at exactly that point, where the grain can do nothing further and what it becomes is handed to it by God. Release and reception are two halves of one movement.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us