What Does 1 Corinthians 14:2 Mean in the King James?
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ τῷ θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
ho gar lalon glosse ouk anthropois lalei alla to theo; oudeis gar akouei, pneumati de lalei musteria;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speech in a tongue rises toward God and not toward other people, so none who are present can take it in, while in “spirit” the speaker utters what stays hidden from them.
THE MEANING
There is speech in you that has no audience but God. When it rises, the people around you cannot follow it, and neither can the part of you that wants everything explained. It is not empty, because something true is being uttered below the level of explanation. It also stays sealed, reaching God while giving nothing yet to anyone standing beside you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what others cannot follow must be empty, and equally the belief that what moves deeply in you has already reached anyone else.
THE ROOT
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mysteries
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
Behind “mysteries” stands mystērion, pictured by the closing of lips or eyes: what is kept inside, away from sight and speech. The verse makes it the thing being uttered, so the mouth is moving while the content stays shut. Mystērion here is no riddle awaiting a clever solver; it is what remains closed to everyone except the One addressed.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myeō is to bring someone inside a secret, and the line stands on that threshold: the speaker is within what the bystanders remain outside of.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
With “spirit” the verse names pneuma, air in motion, unseen and known only by what it moves. In this line it is the depth of a person from which speech can flow without the thinking mind steering it. The chapter soon sets pneuma and mind side by side, and here the first is at work while the second is left without a share.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoē is the breath or gust itself, and it keeps this word close to the body: what carries the utterance is as real and as invisible as air moving in the chest.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
understandeth
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Behind “understandeth” stands akouō, the taking in of sound through the ears, used here for hearing that arrives at meaning. The room can be full of voice, and still not one person takes in what is being said. Akouō marks the distance between sound reaching a body and sense reaching a person.
THE PATTERN
What is held closed in the depths stays closed to those outside until it is opened from beyond the one who holds it.
But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.THE THREAD
For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,The words “For they heard them speak with tongues, and magnify God” set akouō beside speech in tongues and God once more, yet now the listeners catch what the speech is doing. The speech is still aimed upward, and it is overheard all the same. The closing in this verse is real, but it is not final.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
