What Does 1 Corinthians 12:5 Mean in the King James?
And there are differences of administrations, but the same Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·LordG2962
kai diaireseis diakonion eisin, kai ho autos kurios;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every distinct way of attending to another’s need is a portion dealt out by one and the same master, so no form of practical help stands above another.
THE MEANING
The many ways a person tends to others are not rivals. One way is carrying, another is listening, another is setting a table, another is staying up with someone in the dark. They differ only in how they are handed out. All of them answer to one voice, so each is already whole as it is given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the humbler or hidden way someone helps counts for less, and must be measured against another’s before it truly belongs.
THE ROOT
διακονία
diakonía
IN THIS VERSE
administrations
GROWS FROM
διακον-
The base describes attending to another through practical work or help.
The word behind “administrations” is diakonia: attending to someone through practical work, such as waiting at table, carrying, or meeting a need with your hands. The verse sets this hands-on help beside gifts and workings as an equal showing of one source. Nothing grand is added to make it count, because the act of attending is itself the showing.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
The diakonos is the one who actually runs the errand. So diakonia is never an abstract virtue. It always has a body moving toward someone else’s need.
More roots ›
διαίρεσις
diaíresis
IN THIS VERSE
differences
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
“differences” is diairesis: portions taken and dealt out across a group, one share here and another there. The difference between the shares lies in the handing out, not in any ranking of them. Each portion comes open-handed from the one who gives it. διαίρεσις (diaíresis) and αἵρεσις (haíresis) come from a single root.
ALSO GROWS
haíresis: a choice, a party formed around it
αἵρεσις
Hairesis is a choice that hardens into a party. When a portion is gripped as one’s own identity, a sharing-out turns into a faction. That is the very split the chapter says must not be in the body.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Kyrios, behind “Lord”, names the one whose word carries force: the master of the house who assigns each task. Because the assigning voice is one, every form of help answers to the same authority. No form of help needs another’s approval to be complete.
THE PATTERN
Difference in how people help is dealt out from one source, so the variety serves unity instead of rank.
Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;THE THREAD
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.Diakonia and kyrios meet again here, but pulled apart. In “Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone”, attending to others has come loose from the one who deals out the portions, and it collapses into comparison and the ache of being left alone. Verse 5 holds the two together, so help that strains when measured against a sister opens wide when it is received as one portion from one master.
Does something in this reading look wrong? Tell us

