What Does Acts 1:17 Mean in the King James?
For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
hoti katerithmemenos en sun hemin kai elachen ton kleron tes diakonias tautes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judas truly belonged among the twelve and received his own portion of the work of attending to others, a place that fell to him as a gift rather than one he seized.
THE MEANING
The one who hands Jesus over is not a stranger standing outside the circle. He was numbered inside it and held a real portion of the work of caring for others. Inside you, the part that betrays is not an intruder from elsewhere. It sat at the same table and was given the same share. The portion is given, not earned, and because it is given it can be received, and it can also be walked away from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who falls away must never have been truly inside, as though the share he held was false from the start.
THE ROOT
κλῆρος
klēros
IN THIS VERSE
part
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
“part” renders klēros, a small marked token cast to settle who receives which portion, and then the portion itself. In this verse it names what came to Judas: a place handed to him, not taken by him. The word holds no trace of achievement. The share simply arrives. κλῆρος (klēros) and κληρονομία (klēronomía) come from a single root.
ALSO GROWS
klēronomía: inheritance, a possession
κληρονομία
Klēronomia is the inheritance, the possession that comes to someone as their allotted portion. It shows that what Judas held was a received inheritance and never a wage for merit.
More roots ›
λαγχάνω
lanchánō
IN THIS VERSE
obtained
GROWS FROM
λαχ
The root pictures a lot being drawn, so that a share falls to someone.
“obtained” renders lanchanō, to receive something by the falling of a token, so that a share comes down onto a person. The verb leaves no room for grasping. Judas did not reach up and take his place. It fell to him, which makes his later grasping at silver the exact opposite motion.
διακονία
diakonía
IN THIS VERSE
ministry
GROWS FROM
διακον-
The base describes attending to another through practical work or help.
“ministry” renders diakonia, attending to another through practical work: waiting on, carrying, providing. What Judas received was not a rank or a title. It was a task of the hands turned outward toward the needs of others.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
Diakonos is the person who does this attending, waiting on others and running to meet their needs. The portion made Judas one of these attendants, so his handing over turns the very work he held inside out.
THE PATTERN
A place among the chosen comes as a share that is given, and the one who receives it remains free to hold it or let it go.
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.THE THREAD
Eight verses later the same portion of attending appears again, now waiting for someone to step into it: “That he may take part of this ministry and apostleship”. The share Judas received does not vanish when he leaves it. It stays open, and because it was always a gift and never a possession, it can fall to another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
