What Does Acts 1:25 Mean in the King James?
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
labein ton kleron tes diakonias tautes kai apostoles ex hes parebe Ioudas poreuthenai eis ton topon ton idion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The gathered followers pray that the one God has chosen will receive the share of serving and of being sent out that Judas stepped away from when he left for a place that belonged to him alone.
THE MEANING
A share of serving is held open in the assembly, and it does not vanish when the one who first held it walks off the path. The departure is pictured as a step to the side, a foot placed beside the way. That step leads into a private spot, a place marked as his alone and cut off from the shared work. When some part of you takes that sideways step and closes into itself, the portion of attending to others stays where it was, still waiting to be received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when one part of you steps away from the path, the work entrusted to you goes down with it.
THE ROOT
παραβαίνω
parabaínō
IN THIS VERSE
transgression
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
In “transgression”, parabaínō pictures a foot set down beside the path instead of on it, a stepping alongside that slowly becomes a stepping away. The verse does not describe a single dramatic collapse. It describes a walker whose steps drift to the side until the shared road is behind him.
ALSO GROWS
básis: pace, foot
βάσις
Básis is the single pace, the footfall itself, and it shows that this departure is made of steps a body takes, one foot after another, until it ends up off the way.
More roots ›
τόπος
tópos
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
τοπ-
The root points to a bounded spot or stretch of space where something can be placed or found.
In “place”, tópos is a bounded spot, a stretch of space with edges where something is set and can be found. The verse marks this spot as belonging within his private sphere alone. The shared share of serving is set against it, and the man who stepped aside arrives at a place enclosed around himself.
διακονία
diakonía
IN THIS VERSE
ministry
GROWS FROM
διακον-
The base describes attending to another through practical work or help.
In “ministry”, diakonía is practical attending to another, help given with hands and feet. The verse joins it to the task of being sent out, so the share being received is a life turned outward toward others. It stands opposite the enclosed spot at the end of the verse.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
Diákonos is the person who runs errands and attends to what others need, so the share in this verse is a lived role of attending, not only a title.
THE PATTERN
A share entrusted can be stepped away from by the one who held it, yet the share itself remains and is received by another.
So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.THE THREAD
Both lines turn on what belongs to oneself. In Jude the angels walk out of the dwelling that was truly theirs, and in Acts the one who stepped off the path walks into a spot that is his alone. Leaving the place given to you and arriving at a place enclosed around yourself are the same motion seen from two sides, and in the words “but left their own habitation” Jude shows the first half of what this verse completes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
