What Does 1 Corinthians 11:10 Mean in the King James?
For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
dia touto opheilei he gune exousian echein epi tes kephales dia tous angelous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For the sake of those sent with word, the woman is bound to carry “power” resting on herself, the open right to act placed on her rather than withheld from her.
THE MEANING
The woman in this verse is the one who prays and prophesies, the part of a person that receives and then speaks. That part is not left bare or without standing. A real power to act is laid on her, at the very place where seeing, hearing and speaking live. All of it happens in view of the angels, so what rests on the one who receives is never private and never small.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who receives and prays has no standing of her own, and that whatever rests on her must be a power taken away rather than an open right to act laid upon her.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
“power” is exousia, the right and the power to act, the space that is open for a person to move in. In this verse the woman is to have exousia upon herself; it is laid on her, not taken from her. What she carries is not a weight added from outside but an opening she is meant to stand in. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti means it is open, it is permitted; it names a door that stands open for someone to walk through. Exousia is that open door held as something one carries.
More roots ›
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
“head” is kephale, the upper part of the body where eyes, ears and mouth are gathered. In this passage kephale is both the body part that is covered or uncovered and the one who stands as source, so the exousia rests exactly where prayer and prophecy come from: the seeing, hearing, speaking center of a person.
ALSO GROWS
kephálaion: main point, an amount of money
κεφάλαιον
Kephalaion is the main point, the sum of a matter; the word for the upper part of the body also names the place where a whole thing comes together.
ἄγγελος
ángelos
IN THIS VERSE
angels
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“angels” is angelos, one who carries word from one to another. The verse gives no further reason why their presence matters, and that mystery is held, not solved: the order of a gathering is seen by those whose whole being is to carry what they see.
ALSO GROWS
angelía: a message, news carried to others
ἀγγελία
Angelia is the message itself, the news carried to others; an angelos is that message given legs.
THE PATTERN
Those sent with word stand closest to what seems small or covered, and what rests on a person is seen beyond them.
Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.THE THREAD
And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:Colossians names the Anointed One as the one “which is the head of all principality and power”, bringing kephale and exousia together. This verse joins the same two words on the woman. The power that flows from the head of all things is the power laid on her.
Does something in this reading look wrong? Tell us

