What Does 1 Chronicles 9:3 Mean in the King James?
And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙JerusalemH3389 יָשְׁב֔וּ מִן־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִן־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וּמִן־בְּנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּֽׁה׃ManassehH4519
Uvirushalim yashevu min-bene yehuda umin-bene vinyamin umin-bene efrayim umenashe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the scattering, people from the southern tribes of Judah and Benjamin and the northern tribes of Ephraim and Manasseh come back and make their home together in Jerusalem, so a family once divided lives again in one city.
THE MEANING
This line comes right after a record of loss and exile, and it answers with a homecoming. Tribes that once split into two rival kingdoms now live side by side within one city. Read inwardly, the parts of you that went separate ways, both the parts that held to the center and the parts that drifted off, do not each need a capital of their own. They come back to one place and stay. Nothing new has to be built to make the city whole: what was scattered simply returns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what broke away is lost for good and can never again share a home with what stayed.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwelt” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verb describes no visit or passing pilgrimage. It describes remaining: the returning tribes stop moving and take their place. Yashab holds rest as much as residence, because it marks the end of wandering. יָשַׁב (yâshab) and מוֹשָׁב (môwshâb) come from a single root.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or a settled dwelling. The verse makes the city exactly that, the place where the returning tribes take their seat and remain.
More roots ›
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, the two wholenesses, a city whose name means founded whole. In this verse the dual carries the scene: a southern pair of tribes and a northern pair of tribes both come to dwell in it. The city named for wholeness takes in both halves of a people that had been torn apart.
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
“Manasseh” is Menashsheh, a name that means causing to forget. The verse places this tribe inside the city of wholeness. The one marked by forgetting is not left outside but is counted among those who come home to stay, so even forgetting finds a seat within the whole.
ALSO GROWS
nâshâh: forget, neglect
נָשָׁה
Nashah is to forget or neglect, a memory slipping out of the mind’s grasp. In this verse that slipping does not bar the way home.
THE PATTERN
What was scattered and divided returns to dwell together in the one whole place.
And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.THE THREAD
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.The psalm stands “Before Ephraim and Benjamin and Manasseh” and cries out for deliverance. This verse shows three of those same tribes no longer waiting and calling but living inside the whole city. The prayer and the homecoming meet across the two texts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
