What Does 1 Chronicles 9:13 Mean in the King James?
And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲחֵיהֶ֗ם רָאשִׁים֙ לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֔ם אֶ֕לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּׁ֑ים גִּבּ֣וֹרֵי חֵ֔ילable menH2428 מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃
Vaachehem rashim levet avotam elef usheva meot veshishim gibore chel melekhet avodat bet-haelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priestly kin, counted by their family lines, are named as capable ones whose whole strength is handed over to the sent task of tending the dwelling of God.
THE MEANING
Every strength in you is counted and named here. None of it is left loose or idle. Each capacity stands inside a line of kin and is given to one assignment: keeping the place where God dwells. Your force is not wasted on guarding itself. It is sent, and it finds its full weight in the tending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion belongs to the weak and that real strength must be spent somewhere other than the sacred.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
able men
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“able men” is chayil, the full force and capacity a person can bring to a task. Its root pictures the body twisting and turning under strain, so the capacity named here is strength proven under load, not ornamental might. These priests are counted for what they can actually carry.
ALSO GROWS
chûwl: twist or whirl, writhe in pain
חוּל
Chul means to writhe or labor under strain, and it shows the kind of force chayil holds: strength that is found in the bearing of weight.
More roots ›
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” is melakhah, a task you are sent to do. The word pictures a representative carrying out an assignment, so the labor at the sanctuary is not self-chosen busyness but a commission. Every hand in this count is a sent hand. מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh) and מַלְאָכִי (Malʼâkîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Malʼâkîy: my messenger
מַלְאָכִי
Malakhi, ‘my messenger’, names the one who carries an assignment, and the priest at his task stands in that same posture of being sent.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
heads
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“heads” is rosh, the uppermost part of the body. A rosh of a family line stands at the top the way a head sits on a body, gathering the many below it into one. The verse counts its strength by these heads, so the whole body of kin arrives already ordered.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit, the beginning or first part, shows a rosh of a family as the point where its line starts and gathers, the first place from which the rest flows.
THE PATTERN
In scripture, capable strength is recognized and named so that it can be handed an assignment, never left to stand for its own sake.
And the man Jeroboam was a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.THE THREAD
And of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king.Both verses gather a body of capable kin, counted together, and set their chayil “in all the business of the LORD”. Strength in these lists is never left free-floating; it is always force handed to a melakhah, a sent task, and the second verse widens that sending from the sanctuary into the whole land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
