What Does 2 Chronicles 17:13 Mean in the King James?
And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמְלָאכָ֥הbusinessH4399 רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖וֹ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִלvalourH2428 בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Umelakha raba haya lo beare yehuda veanshe milchama gibore chayil birushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoshaphat’s kingdom holds two motions at once: abundant assigned labor spread out through Judah’s towns, and a gathered force of warriors standing ready in Jerusalem.
THE MEANING
A life being set firm moves in two directions at once. Labor goes out to every scattered place, and readiness is gathered at the center. The busy edges of your days are filled with tasks you have been given, while the force that guards them stays in one place instead of spreading thin. No war is named here: the warriors are present before any threat arrives, and the outlying labor goes on because the center holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being guarded and doing ordinary labor compete for the same life, as if one must stop for the other to happen.
THE ROOT
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
business
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
The word “business” is melakhah, a task you are sent to carry out. The labor filling the towns is assigned, the way a messenger is given an errand. What looks like ordinary busyness at the edges of the kingdom is a sent charge. מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh) and מַלְאֲכוּת (malʼăkûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
A malakhut is a message, something carried on someone’s behalf. The labor in this verse carries that same sense of being sent with a charge, rather than being self-made busyness.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
valour
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
The word “valour” is chayil: force, capacity, and often an army itself. Its root pictures twisting and turning, like a body in dance or in labor. The warriors gathered in Jerusalem hold a strength that moves and bends, not a strength that only stands stiff.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is writhing, the pang of birth. Force in this picture is not rigid. It is power that has passed through strain and twisting.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “cities” is ir, a place kept by a waking watch. The outlying places where labor fills the days are, by their nature, places of alertness. The work out at the edges happens inside wakefulness, not in drowsy routine.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake up or stir up. That sense of rousing hums beneath every settled place where labor is happening.
THE PATTERN
A force established at the center frees assigned labor to fill the outlying places.
And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.And over the king’s treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah:THE THREAD
And the man Jeroboam was a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.The description “the man Jeroboam was a mighty man of valour” carries the warrior and force words of this verse, yet that man is recognized for his diligence and given charge over burdens. Might and assigned labor belong to one person there. That opens this verse: the force stationed at the center and the labor spread outward are one capacity seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
