What Does 1 Chronicles 27:25 Mean in the King James?
And over the king’s treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַל֙ אֹצְר֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ עַזְמָ֖וֶת בֶּן־עֲדִיאֵ֑לס וְעַ֣ל הָֽאֹצָר֡וֹת בַּשָּׂדֶ֞ה בֶּעָרִ֤ים וּבַכְּפָרִים֙ וּבַמִּגְדָּל֔וֹת יְהוֹנָתָ֖ן בֶּן־עֻזִּיָּֽהוּ׃
Veal otzerot hamelekh azmavet ben-adiels veal haotzarot basade bearim uvakfarim uvamigdalot yehonatan ben-uziyahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every place where the king’s goods are gathered, from the royal treasuries at the center out to open land, town, walled hamlet and watchpost, is given a named keeper, so nothing that has been laid up lies untended.
THE MEANING
Right after a count that was stopped, the verse turns from numbering people to tending what has already been gathered. What you hold is not kept in one place. There is a treasury at the center of your life, and there are stores scattered at its edges: in open stretches, in busy places, in small enclosed corners, in high lookouts. Each of these has someone watching over it, and none of them is left to itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what sits at the center of a life is kept, while what has been gathered out at its far edges is ownerless and forgotten.
THE ROOT
אוֹצָר
ʼôwtsâr
IN THIS VERSE
treasures
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
“treasures” renders otsar, a place where goods are laid up and kept: a treasury, a granary, a cellar. The word appears twice in the verse, once for the royal holdings and once for the stores spread across the land, so a single kind of keeping reaches from the center all the way to the edges. אוֹצָר (ʼôwtsâr) and אָצַר (ʼâtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâtsar: store up
אָצַר
Atsar is the act of laying something up for later, and the place this verse names exists only because that act came first: a store is gathering that has been given somewhere to rest.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a settlement kept by a waking watch. Among the places the verse lists, ir names the gathered, alert places where people live close together, and what is stored there sits under watchful eyes.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr means to wake and stir up, and a place that holds stores is exactly a place that needs eyes kept open over it.
מִגְדָּל
migdâl
IN THIS VERSE
castles
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“castles” renders migdal, a raised structure that stands above the surrounding land. The verse places stores even in these high posts, so what is kept up there is also watched from up there.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal means to grow great, and a tower is ground made to grow upward so that a keeper can see far.
THE PATTERN
What has been gathered is placed under keeping, close to the place where it grew and under a watch that reaches the edges.
And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.THE THREAD
Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king’s house, and sent to Ben-hadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,The same royal treasuries that this verse places under faithful keepers are opened later, when “Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king’s house” to buy help from a foreign throne. What is carefully laid up can be kept, or it can be spent to purchase a rescue from outside, and the two verses together show both directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
