What Does Genesis 41:48 Mean in the King James?
And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְבֹּ֞ץ אֶת־כָּל־אֹ֣כֶל׀foodH400 שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־אֹ֖כֶלfoodH400 בֶּעָרִ֑ים אֹ֧כֶלfoodH400 שְׂדֵה־הָעִ֛יר אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖יהָ נָתַ֥ןlaid upH5414 בְּתוֹכָֽהּ׃
Vayikbotz et-kal-okhel sheva shanim asher haiv beeretz mitzrayim vayiten-okhel bearim okhel sede-hair asher sevivoteha natan betokhah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
During the abundant years Joseph brings in the whole yield and lodges it inside the towns, each town storing what grew on its own surrounding ground, so that the coming hunger will find something already there.
THE MEANING
A good season does not keep itself; what ripens in the open stretches of a life is lost unless someone brings it in while it is still there to bring. Here nothing is imported and nothing is invented, because each settled place receives into its own center what has been growing right at its edge. The hunger is still ahead and no one can feel it yet, and that is exactly when this work is done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what will carry you through the hard season must arrive from somewhere else, when it is already growing at your own edge.
THE ROOT
אֹכֶל
ʼôkel
IN THIS VERSE
food
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“food” decodes okel, what is taken into the mouth and eaten, and the word sounds three times in this one line. The dream showed the good years being eaten up by the bad ones without a trace. Here the eating is turned around: what hunger would have swallowed is put away as what will one day feed. אֹכֶל (ʼôkel) and אָכַל (ʼâkal) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâkal: to eat
אָכַל
Akal is to eat or devour, and it is what the lean cows do to the fat ones in Pharaoh’s dream, so the stored harvest stands directly against that devouring.
More roots ›
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gathered up
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
“gathered up” decodes qabats, a verb that draws scattered things together into one place. The yield of seven harvests lies spread across a whole country, and qabats is the grasp that closes around it. Inwardly, this is the moment when separate seasons of goodness stop being passing events and become something held.
ALSO GROWS
qᵉbutsâh: a hoard
קְבֻצָה
A qebutsah is a hoard, the heap that stands once this drawing-together is finished.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
laid up
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“laid up” decodes nathan, to give or set something into another’s hands. Twice in this line nathan moves the harvest from open ground into the middle of a settled place, and each town is made the keeper of what grew at its margin. What has ripened out at the edges of a life is handed to its center.
THE PATTERN
What lies spread out in a time of plenty sustains life only when it is drawn in to a center before the need arrives.
Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.THE THREAD
Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.With “all they gather themselves together, they come to thee”, qabats is at work again and kol stands beside it, only now what is drawn in is alive and comes of itself. Read against Joseph’s storing, the line shows where the inward motion is heading. First the yield of the good years is brought to the center, and then the center becomes a place that others come to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
