What Does Isaiah 60:4 Mean in the King James?

Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
Isaiah 60:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃

Sei-saviv enayikh urei kulam nikbtzu vau-lakh banayikh merachok yavou uvenotayikh al-tzad teamana.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Zion is told to raise her gaze and take in what is already arriving: her scattered children are being drawn home to her, sons from distant places and daughters carried on the hip.

The command does not send Zion out to search. It asks her only to look, because the return is already underway. Read from within, Zion is the center a person thought had been emptied, and the sons and daughters are the parts of a life that went far away and seemed lost for good. They are not fetched back by effort. They are seen arriving, and the youngest are carried and held steady at the flank, close against the body they belong to.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has been scattered from you must be hunted down and dragged back by your own effort before you can be whole.

אָמַן

ʼâman

IN THIS VERSE

nursed

GROWS FROM

א-מ-ן

The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.

“nursed” decodes ‘aman, the verb of holding something up so it stays firm, the way a parent carries a small child. The daughters are borne on the hip, held steady against the flank, not set down to walk the last stretch alone. At its core this verb is about being held firm, and in this line that firmness is a child resting on a body that does not let her slip.

More roots ›

קָבַץ

qâbats

IN THIS VERSE

gather themselves together

GROWS FROM

ק-ב-ץ

The root means to draw scattered things together into one place.

“gather themselves together” renders qabats, to draw scattered things together into one place. The verb presumes a prior scattering: nothing is gathered that was not first strewn apart. Here the gathering is spoken as already done, a single movement that turns the dispersed back into one body.

ALSO GROWS

qibbûwts: a gathered crowd

קִבּוּץ

Qibbuts names the gathered crowd itself, so the ones who were dispersed are no longer a scattering of individuals but one assembled company around Zion.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

Lift up

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“Lift up” is nasa, at its most physical the lifting of a load and the carrying of it. The first thing raised in the verse is the gaze, as if the eyes themselves had been bowed under weight. Once they are lifted, the rest of the line is about others being carried home.

ALSO GROWS

nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist

נָשִׂיא

Nasi is one lifted up, a chief raised above others; the raised gaze puts Zion in that raised posture, looking out over everything converging toward her.

What has been scattered returns to its center by being received and seen, not by being chased.

And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
Ezekiel 37:21 · KJVThe LORD names himself as the gatherer who “will gather them on every side”, so the return rests on his action rather than on the strength of those who were dispersed.
And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
Matthew 8:11 · KJVJesus widens the arrival so that “many shall come from the east and west”, the distant ones streaming in from both horizons toward one center.
And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
Acts 13:44 · KJVThe line “the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God” shows a scattered people drawn into one listening body around a single word.
Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.
Isaiah 49:18 · KJV

This verse speaks the very same command with the same verbs of lifting, seeing, gathering and arriving, and then it adds what the arrivals become: “thou shalt surely clothe thee with them all”. Just before it, Zion had said she was forgotten, so the gaze asked for here answers that grief directly. The returning children are not a load to manage but something Zion wears.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 60:4 KJV Meaning