What Does 1 Chronicles 7:28 Mean in the King James?
And their possessions and habitations were, Beth-el and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲחֻזָּתָם֙ וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔ם בֵּֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶ֑יהָ וְלַמִּזְרָ֣ח נַעֲרָ֔ן וְלַֽמַּעֲרָ֗ב גֶּ֤זֶר וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ וּשְׁכֶ֣ם וּבְנֹתֶ֔יהָ עַד־עַיָּ֖ה וּבְנֹתֶֽיהָ׃
Vaachuzatam umoshevotam bet-el uvenoteha velamizrach naaran velamaarav gezer uvenoteha ushekhem uvenoteha ad-aya uvenoteha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After grief has passed through Ephraim’s house, his descendants still hold ground and sit down in it, their land measured outward from Bethel toward the sunrise and toward the evening, each center ringed by the villages that belong to it.
THE MEANING
Earlier in this chapter Ephraim’s sons are struck down and he mourns for many days. This line answers that loss with no speech. It answers with ground, places a hand has closed around and kept, and seats where a body has lowered itself and stayed. Read inwardly, the grieving part of a person is not left homeless. Its life is still mapped from a house of God at the center, out to where light rises and out to where it fades, and every larger place keeps its smaller ones close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deep loss strips a person of all footing, leaving nothing left to hold and nowhere to rest.
THE ROOT
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possessions
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“possessions” translates achuzzah, land held the way a hand holds what it has closed around. This is not ownership on paper. It is ground gripped and kept, and here it belongs to a line that has just lost sons. אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) and אָחַז (ʼâchaz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the act of seizing and keeping hold. Achuzzah is what remains in the hand once that grip has settled, so the holding in this verse is a grip that has become a home.
More roots ›
מוֹשָׁב
môwshâb
IN THIS VERSE
habitations
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“habitations” translates moshav, a seat and a dwelling place. Where achuzzah is the hand’s grip on the land, moshav is the body’s rest within it. To dwell is to sit and not get up again.
ALSO GROWS
yâshab: sit down, dwell
יָשַׁב
Yashav is to sit down and remain. It names the posture behind every dwelling, a body that stops moving and stays.
בַּת
bath
IN THIS VERSE
towns
GROWS FROM
ב-ת
At its most concrete, בת names a daughter, a female child in relation to her parent.
Each time “towns” appears in the verse, it stands for bath, daughter. The smaller villages around a city are called its daughters. Bethel, Gezer, Shechem and Gaza are each pictured as a mother with her children gathered around her.
THE PATTERN
What a people holds is mapped from a center where God is met, and from there it reaches outward.
And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.And the house of Joseph, they also went up against Beth-el: and the LORD was with them.For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,THE THREAD
And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.In this verse, the sunrise side and the evening side mark where one family’s holdings stop. In the psalm, those same two horizons become the reach of a gathering “from the east, and from the west”. Within that gathering, the limits of a single household’s grip open into a homecoming with no edge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
