What Does Judges 1:22 Mean in the King James?
And the house of Joseph, they also went up against Beth-el: and the LORD was with them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲל֧וּ בֵית־יוֹסֵ֛ףJosephH3130 גַּם־הֵ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃
Vayaalu vet-yosef gam-hem bet-el vaAdonai imam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph’s household climbs against Bethel, the hill where God was once met and which others now hold, and the LORD goes alongside them in the climb.
THE MEANING
Joseph’s household does not wait for Judah’s victories to stand in for its own. It climbs too, toward a high place where God was once met and that now lies under other hands. The place of meeting within a person can be occupied, renamed, and closed off, and still the move toward it is made in company. The LORD is with them before any entrance is found and before any wall falls, so presence is not the prize at the top; it walks up the slope.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s presence arrives only after the sacred place is reclaimed, as a reward for taking it.
THE ROOT
בֵּית־אֵל
Bêyth-ʼÊl
IN THIS VERSE
Beth-el
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“Beth-el” is Beit-El, house of God: beit, the house of, joined to El. The hill carries that meaning openly even while another people holds it and an older name still clings to it. So the climb in this verse moves toward a dwelling already named as God’s, not toward something foreign to be captured.
ALSO GROWS
ʼÊl Bêyth-ʼÊl: God of the house of God
אֵל בֵּית־אֵל
El Beit-El, God of the house of God, is the name Jacob gives an altar on this same ground, a name that points past the dwelling to the One who dwells there.
More roots ›
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” is Yosef, carrying the gloss ‘let him add’. In this verse the household is the second movement, joined to Judah’s campaign as one more. The sense of adding to what is already there fits that place exactly: nothing starts over, and a further climb is laid onto a going already underway. יוֹסֵף (Yôwçêph) and יָסַף (yâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph means to add or to keep on doing. This household’s climb keeps a movement going that the chapter has already begun.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” is alah, to go up from a lower place to a higher one. When it has a target, it also means rising out against someone. Bethel stands in the hill country, so the verb is a literal ascent and an advance at once, and the presence named next travels inside that ascent.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is what goes up, the offering that rises whole in smoke. The hill being climbed is a place of altars, and the verb’s movement toward God’s dwelling carries that upward shape.
THE PATTERN
The LORD’s presence accompanies the going itself, before and apart from how the struggle turns out.
And the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.And the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)THE THREAD
The same household that climbs with the LORD at its side meets that presence here in another form: “lest he break out like fire in the house of Joseph”. The One who walks with a household cannot be owned by it, and the companion of the ascent can also be the fire that burns through what the household has built. Holding both lines together shows that accompaniment is a living presence, not a possession.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
