What Does Amos 5:6 Mean in the King James?
Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Beth-el.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־אֵֽל׃
Dirshu et-Adonai vichyu pen-yitzlach kaesh bet yosef veakhela veen-mekhabe levet-el.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Staying alive depends on going after the LORD himself, because when he surges as a fire through Joseph’s household, the sanctuary trusted in his place has no one who can put it out.
THE MEANING
Life rests on going after the LORD himself, and this line sets that pursuit against every holy site that stands in for him. The God being avoided does not stay far away: he surges through the whole household as a fire and leaves nothing unburned. Inside any person there can be a private sanctuary, a practice or a holy habit trusted to keep God at a manageable distance. When this fire comes, that inner shrine has nothing to pour on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sacred place or a religious routine can protect a person from the very God it was built to meet.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
Seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“Seek” is darash, to tread a place again and again, searching it step by step. The verb has feet in it, a going-after repeated until it wears a path. The line just before forbids this treading toward the shrines, and here all of it is pointed at the LORD himself.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is a record searched out step by step, the kind of patient going-over this verb asks for when its object is the LORD.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devour” is akal, to eat, the plain verb for taking food into the mouth, also used for what fire does to whatever it burns. The warning carries the picture of a meal, with the household on the table. Akal holds nothing back here: what is eaten is gone. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats, and that is the place the household comes to occupy in this line.
בֵּית־אֵל
Bêyth-ʼÊl
IN THIS VERSE
Beth-el
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“Beth-el” is Beit-El, house of God, the sanctuary the line before warns against going after. Now the fire is loose, and the place called God’s house has no one able to stop it. The holiest address in the land holds no power over the God whose title it carries.
THE PATTERN
Life comes from going after the LORD himself, and nothing that stands in for him can shelter anyone from him.
Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:THE THREAD
And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.Ezekiel’s “the flaming flame shall not be quenched” states flatly what this line leaves hanging behind its warning. Here a door still stands open before the burning begins, because the call to go after the LORD comes first. Read together, the two lines show how much rests on that opening imperative.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
