What Does 1 Chronicles 6:44 Mean in the King James?
And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛יMerariH4847 אֲחֵיהֶ֖ם עַֽל־הַשְּׂמֹ֑אולleft handH8040 אֵיתָן֙EthanH387 בֶּן־קִישִׁ֔י בֶּן־עַבְדִּ֖י בֶּן־מַלּֽוּךְ׃
Uvene merari achehem al-hasmovl etan ben-kishi ben-avdi ben-malukh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Merarite Levites, led by the singer Ethan and traced back through his fathers, take their appointed station on the left of the choir, so the song before the LORD stands with both sides filled.
THE MEANING
The song inside you has more than one side. Beside the voice at the center and the voice on the right there is a station on the left, and it is never left empty: a whole line of brothers stands there, each one named back through his fathers. The part of you that stands toward the darker side still has its place in the choir and its own line of voices, and the praise is not whole without it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the favored, right-side part of you is fit to sing, while the other side must stay silent or stand outside the house.
THE ROOT
אֵיתָן
ʼÊythân
IN THIS VERSE
Ethan
GROWS FROM
א-י-ת-ן
At its most concrete, the root describes a stream that keeps flowing through the seasons.
“Ethan” is Eitan, the enduring, lasting one; at its most concrete the word pictures a stream that keeps flowing through the dry seasons. Here it names the singer who leads the voices on the left, so the station farthest from the center is held by a voice that does not run dry. אֵיתָן (ʼÊythân) and אֵיתָנִים (ʼÊythânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼÊythânîym: the ever-flowing streams
אֵיתָנִים
Eitanim names the ever-flowing streams, the water that keeps coming when every other channel has dried, which is the steadiness this singer carries into the choir.
More roots ›
מְרָרִי
Mᵉrârîy
IN THIS VERSE
Merari
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“Merari” carries the sense of bitterness, a taste that stings the tongue. In this verse the bitter line does not stand outside the house; it stands inside the choir, and from it comes the enduring singer who leads its song.
ALSO GROWS
môr: myrrh, a bitter resin that oozes in drops
מֹר
Mor is myrrh, a bitter resin that oozes in drops and becomes fragrance, bitterness that ends up offered rather than discarded.
שְׂמֹאול
sᵉmôʼwl
IN THIS VERSE
left hand
GROWS FROM
שׂ-מ-א-ל
The root names the left hand, and for someone facing the sunrise the left points north, toward the darker side.
“left hand” is semol, the left side, which for someone facing the sunrise points north, toward the darker side. The Merarite singers take exactly that station, so the darker side of the house is not a gap in the song but a place filled with voice.
THE PATTERN
The worship of the house is built from distinct lines, each set in its own station, so that no line is surplus and the song stands complete.
And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:THE THREAD
Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.A singer bearing the name Eitan, the enduring one, opens this psalm with “my mouth will I make known thy faithfulness to all generations”. The chain of fathers in the verse becomes, in the psalm, a song passed from generation to generation, and the enduring flow carried in the name turns into a voice that makes faithfulness known without running dry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
