What Does 1 Chronicles 15:17 Mean in the King James?
So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲמִ֣ידוּ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ןHemanH1968 בֶּן־יוֹאֵ֔ל וּמִ֨ן־אֶחָ֔יו אָסָ֖ףAsaphH623 בֶּן־בֶּֽרֶכְיָ֑הוּס וּמִן־בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן־קֽוּשָׁיָֽהוּ׃
Vayaamidu halviyim et heman ben-yoel umin-echaiv asaf ben-berekhyahus umin-bene merari achehem etan ben-kushayahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Levites stand three men from their own kin into fixed posts to lead the singing, so the joy that carries the ark rises from voices given a place before they are given a sound.
THE MEANING
Just before this line, the presence broke out because it was approached without order. Now the joy that will surround it is not left to chance: singers are stood in place, each drawn from a distinct line of the joined family. Within you, the song that rises toward what is set apart has positions, and each voice holds its own. Celebration and order are not rivals here; the order is what lets the celebration carry the ark without breaking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy before God must be ungoverned to be real, as though standing in an appointed place would quench the song.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“appointed” is amad, to stand: a body holding itself upright and staying in its place. The Levites do not simply name these men; they make them stand, each fixed at a post. Before a single note sounds, the music is a matter of bodies held steady where they belong. עָמַד (ʻâmad) and מַעֲמָד (maʻămâd) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
A ma’amad is a post or office, a place where one stands, and this verse hands each singer exactly that: a standing from which his voice goes out.
More roots ›
הֵימָן
Hêymân
IN THIS VERSE
Heman
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“Heman” is Heman, a name meaning faithful, from a root that pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. The first voice stood in place is a voice that holds steady. The song is led by what does not waver.
אָסָף
ʼÂçâph
IN THIS VERSE
Asaph
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“Asaph” is Asaph, a name meaning gatherer, from a root that means bringing scattered things into one place. The second singer carries the work of collecting. Next to the steady voice stands the voice that draws the scattered in.
ALSO GROWS
ʼăçêphâh: gathered together, as a crowd
אֲסֵפָה
Asephah names people gathered together as a crowd, which is what song does to many separate voices: it draws them into one body of sound.
THE PATTERN
In scripture, praise is first given a standing place and a lineage, and only then a sound.
And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king’s seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)THE THREAD
And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,Heman returns there with Joel as his father, introduced among “these are they that waited with their children”. The same verb of standing that stations him here names what the singers are there, so the post given in this verse becomes the identity of a whole line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
