What Does 1 Chronicles 6:33 Mean in the King James?
And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙HemanH1968 הַמְשׁוֹרֵ֔ר בֶּן־יוֹאֵ֖ל בֶּן־שְׁמוּאֵֽל׃
Veele haomedim uvenehem mibne hakhati heman hamshorer ben-yoel ben-shemuel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones who hold their post in the service of song are counted together with their sons, and first among them stands Heman of Kohath’s line, whose lineage runs through Joel back to Samuel.
THE MEANING
Song is not an extra that drifts through the house now and then. It is a post someone keeps, upright and in place, and the one who keeps it does not keep it alone. The verse sets the voice at the center of the line, between the right hand and the left. That voice carries forward everything it came from and everything it is building.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that singing is ornament to the real work of the house, when the verse counts it as a station held as steadily as any other.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
waited
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“waited” renders ‘amad, a body holding itself upright and staying in its place. In this line it names presence that does not come and go. The singers take a position and remain in it, and their sons are counted into that same remaining. עָמַד (ʻâmad) and מַעֲמָד (maʻămâd) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s standing, a post or office, and that is the sense alive here: these singers occupy an appointed station in the house.
More roots ›
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
singer
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
“singer” is a participle of shir, the voice shaped into melody. As a participle it describes who Heman is rather than one thing he did once. The verse sets the shaped voice at the head of all who stand.
ALSO GROWS
shîyr: a song, singing
שִׁיר
Shir as a noun is the song itself, the thing made to be sung, so in Heman the doing and what is done meet in one person.
הֵימָן
Hêymân
IN THIS VERSE
Heman
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“Heman” carries the gloss faithful, from the picture of holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. The one placed at the center of the song bears a name of steadiness, and that matches the upright standing the verse describes.
THE PATTERN
In the house, song is a standing post handed down through a line, not a passing performance.
So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.THE THREAD
Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)The verb of holding upright returns when the singers “stood at the east end of the altar”. The station that the genealogy names becomes a place facing the fire of offering. The post counted in a list of names is the same post kept in the finished house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
