What Does 1 Chronicles 6:3 Mean in the King James?
And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֣י עַמְרָ֔ם אַהֲרֹ֥ן וּמֹשֶׁ֖הMosesH4872 וּמִרְיָ֑םס וּבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙NadabH5070 וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖רEleazarH499 וְאִיתָמָֽר׃
Uvene amram aharon umoshe umiryams uvene aharon nadav vaavihu elazar veitamar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From Amram come Aaron, Moses and Miriam, and from Aaron come four who will tend the altar fire, so that one family holds both the sons whose service ends and the sons through whom it continues.
THE MEANING
A single household holds the one who leads out, the one who draws near to serve, and the one who sings. From the priest come four, standing side by side as equals in the list. Yet the passage around them knows the eldest two will bring a fire no one asked for, and that the line will run on through the younger two. The same inner household carries both movements: the eager reach that burns out, and the quieter service that is handed on and continues.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being born into the set-apart line makes whatever you bring to the fire acceptable.
THE ROOT
נָדָב
Nâdâb
IN THIS VERSE
Nadab
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“Nadab” is Nadav, the one who steps forward freely to give. The firstborn priest carries the willing hand in his very nature, and that same unasked stepping forward is where his fire goes wrong. The open hand that runs ahead of what it has received becomes the place where a line stops. נָדָב (Nâdâb) and נְדָבָה (nᵉdâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked
נְדָבָה
Nedavah is the willing offering given without being asked, the free gift the altar welcomes.
More roots ›
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
“Moses” is Moshe, the one drawn out of the water. Set here between a brother and a sister, he is the drawing-out itself standing inside the family. Life lifted out of what would have drowned it sits at the heart of this household.
ALSO GROWS
mâshâh: to pull out
מָשָׁה
Mashah is the act of pulling something out from within water; the name is that act become a person.
אֶלְעָזָר
ʼElʻâzâr
IN THIS VERSE
Eleazar
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“Eleazar” is Elazar, God is the helper. He is the son through whom the priestly line runs forward to the exile, generation by generation. His nature names help that arrives from beside him rather than fire kindled on his own.
THE PATTERN
In the priestly line, what continues is service received and carried, while fire brought on one’s own initiative ends.
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:THE THREAD
And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the sight of Aaron their father.This verse names Aaron’s four as offspring set in a row, and there the same word for offspring is spoken as an absence: “they had no children”. The list that looks like simple succession already holds the place where one branch stops, and the line that goes on runs only through those who remain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
