What Does 1 Chronicles 5:24 Mean in the King James?
And these were the heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, and heads of the house of their fathers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבוֹתָ֑ם וְעֵ֡פֶר וְיִשְׁעִ֡י וֶאֱלִיאֵ֡ל וְ֠עַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָ֨ה וְהוֹדַוְיָ֜ה וְיַחְדִּיאֵ֗ל אֲנָשִׁים֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמ֔וֹת רָאשִׁ֖ים לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃
Veele rashe vet-avotam veefer veyishi veeliel veazriel veyirmya vehodavya veyachdiel anashim gibore chayil anshe shemot rashim levet avotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seven chiefs stand at the top of their ancestral family line, warriors of real force whose names were known, and every one of them is still a mortal human being.
THE MEANING
The verse lists strength, fame and leadership, and twice it calls these leaders by a word for frail, mortal people. Might and a known name are real, and they rest inside a body that weakens. The next line shows these same chiefs breaking trust, so the list is not a monument. It is the moment just before strength forgets where it came from, a moment alive in anyone who stands tall and is noticed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that force and a known name lift a person above mortality and above the need to stay held.
THE ROOT
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” is enosh, the human being seen in mortality, a body that can grow weak and lose its strength. The verse uses enosh twice, once beside force and once beside a name, so the warrior and the famous one are both described from the side of frailty. The might is real, and it is carried by something that fades.
More roots ›
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty men
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“mighty men” is gibbor, one who grows strong and prevails over resistance, a warrior. Here gibbor stands directly against enosh, so the verse holds the one who prevails and the one who weakens in a single phrase. The person who overcomes is the same person who can be overcome.
ALSO GROWS
gᵉbûwrâh: might, strength, strong deeds
גְּבוּרָה
Gevurah is might itself, the strength that prevails. A gibbor is one in whom that might has taken shape as a person.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
heads
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“heads” is rosh, the head, the uppermost part of a body or a thing. Rosh opens and closes this verse, framing the seven names, so the whole line is bounded by headship. To be the head is to be where the household begins to face outward, and where its direction is first set. רֹאשׁ (rôʼsh) and רֵאשִׁית (rêʼshîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part. A head stands where a line begins its reach upward.
THE PATTERN
Scripture names strength on mortal people and shows that it stands only while it is held by the LORD.
And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.THE THREAD
Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;The same pairing of might and force appears in “all the mighty men of valour”, and there the strength is aimed outward, toward going ahead for others. In this verse the identical strength stands in a list of famous chiefs. The line that follows shows what that strength becomes when it loosens its hold on the One who gave it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
