What Does 1 Chronicles 28:2 Mean in the King James?
Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֨קָם דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־רַגְלָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי אַחַ֣י וְעַמִּ֑י אֲנִ֣י עִם־לְבָבִ֡י לִבְנוֹת֩ בֵּ֨ית מְנוּחָ֜הrestH4496 לַאֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וְלַהֲדֹם֙ רַגְלֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ וַהֲכִינ֖וֹתִי לִבְנֽוֹת׃
Vayakam david hamelekh al-raglaiv vayomer shemauni achai veami ani im-levavi livnot bet menucha laaron berit-Adonai velahadom ragle elohenu vahakhinoti livnot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David stands up among his own brothers, not above them, and tells them that his inner life was bent on giving the LORD a place to come to rest, and that he had already gathered what it would take.
THE MEANING
Here the ruling part of a person rises and speaks to everything within as kin, not as subjects. What it says first is a longing: that the Presence, carried from place to place for so long, could finally stop moving and set its feet down. The longing is real, and the preparation is real. The verse holds both, a desire wholly turned toward giving God rest, and hands already full of what that rest would need.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a king must speak to his people from above, because the one who rises here calls them brothers before he says a single word about building.
THE ROOT
מְנוּחָה
mᵉnûwchâh
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” decodes menuchah, rest, a resting place: the point where something stops moving and sets down. The ark has been carried from site to site, and the longing in this line is for a place where it no longer needs to be carried. What David wants to build is not first a structure but a stillness.
ALSO GROWS
nûwach: rest, settle down
נוּחַ
Nuach is the verb of settling down and coming to rest, so the longing is for the Presence itself to come to rest, not only for a place to store a sacred object.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” is banah, setting materials together so a structure rises. In this passage the work David longs to do is handed to his son, so the building he prepares is carried forward by the one born from him. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben names the son who builds up a family line; in this passage the son is the one through whom a father’s building goes on after him.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
stood up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“stood up” is qum, a body rising from where it sits and standing upright. An old king gets to his feet before speaking, and the verb holds that whole movement of the body coming upright to say what has been in him all along.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands; the king who stands up is already asking where the Presence will stand.
THE PATTERN
The Presence is always moving toward a resting place, and rest is sought out and given before any house is built to hold it.
And they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.THE THREAD
Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?Isaiah holds the same rest, the same footstool, the same house and the same verb of building, and turns them into a question from the LORD: “where is the place of my rest”. There the heavens are the throne and the whole earth the footstool, so the resting place David prepares sits inside a rest already wider than anything a hand can raise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
