What Does 1 Chronicles 27:26 Mean in the King James?
And over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַ֗ל עֹשֵׂי֙ מְלֶ֣אכֶת הַשָּׂדֶ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת הָאֲדָמָ֑הgroundH127 עֶזְרִ֖יEzriH5836 בֶּן־כְּלֽוּב׃
Veal ose melekhet hasade laavodat haadama ezri ben-keluv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among the king’s appointed officers, Ezri son of Chelub is set over the laborers who break and work the earth, so the plain labor of the soil is a named and ordered part of the kingdom.
THE MEANING
After captains of armies and princes of tribes, the list turns to the people bent over the soil, and it gives them an overseer by name. Nothing in the realm you carry is too low to be ordered: the hands that plow and plant are tended as carefully as the hands that hold spears. The labor of making earth bear fruit is a commission, not leftover drudgery. It stands inside the king’s house, under care, with its own place in the whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the dramatic, warlike or sacred parts of a life belong under the king’s ordering, while the plain labor of tending the earth is beneath notice.
THE ROOT
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“ground” is adamah, the ruddy earth that can be broken open and made to yield. In this verse it is the soil that is actively worked, not wild land left to itself. The one who works it and the earth being worked are set face to face. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human being, the ground-being. Read beside him, this labor becomes the earth-being leaning over the earth it was taken from and drawing life up out of it.
More roots ›
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” is melakhah, labor pictured as an assignment, a task someone is sent to carry out. The farm labor here is not aimless toil. It is a commission within the king’s household, and it has an overseer because it was given, not merely endured.
ALSO GROWS
Malʼâkîy: my messenger
מַלְאָכִי
Malakhi, my messenger, carries the root’s picture of someone sent on an errand. The labor of the open land carries that same quality of being sent to a task.
עֶזְרִי
ʻEzrîy
IN THIS VERSE
Ezri
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“Ezri” carries the sense of helpful, from a root that pictures stepping in beside another to give needed aid. The one over the laborers is named for coming alongside, not for driving from above.
ALSO GROWS
ʻêzer: help
עֵזֶר
Ezer is the plain noun for help, the aid that comes alongside someone who needs it. The man set over the laborers bears that alongside quality in his name.
THE PATTERN
Labor with the hands, whether in soil or sanctuary, is an assigned service with its own ordered place, including its appointed ceasing.
And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD’s offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.THE THREAD
And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.Here the money for repair goes “the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD”, and the line holds the same cluster of making, assigned labor and service that orders the king’s fields. One verse puts the cluster in the soil and the other puts it in the house of the LORD. The tending of earth and the renewing of the temple turn out to be one kind of commissioned labor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
