What Does 1 Chronicles 26:20 Mean in the King James?
And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽהַלְוִיִּ֑ם אֲחִיָּ֗ה עַל־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹֽצְר֖וֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃
Vehalviyim achiya al-otzerot bet haelohim uleotzerot hakodashim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From the tribe of Levi, Ahiah is placed over everything gathered and kept in God’s dwelling: both its ordinary stores and the portion dedicated to God.
THE MEANING
Inside you there are two kinds of keeping. One holds what has simply been gathered into your life. The other holds what has been taken out of ordinary use and given over. The verse does not leave either one loose. It sets a living keeper over both, someone who attends rather than grasps. In the lines that follow, what is laid up includes what was carried back from battles, so even what came through struggle has a kept place and a watcher.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have given over to God is left unattended, as if dedicating something meant losing track of it.
THE ROOT
אוֹצָר
ʼôwtsâr
IN THIS VERSE
treasures
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
“treasures” is otsar, a place where gathered goods are laid up and held until they are needed. The verse names it twice, once for the dwelling’s own stores and once for the dedicated stores, so the keeping is doubled. An otsar is not a hoard but a holding: what has been brought in waits, safe, until it is drawn out. אוֹצָר (ʼôwtsâr) and אָצַר (ʼâtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâtsar: store up
אָצַר
Atsar is the act behind the place: to store up and keep for later. The room exists only because something was first gathered and brought in.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
dedicated things
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“dedicated things” renders qodesh, set-apartness, here naming things removed from ordinary use and given to a distinct purpose. Nothing about the objects changes in substance, and silver stays silver. What changes is where it belongs, and so it is given its own keeping, apart from the common stores.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
Qadash is the act of setting apart, which the surrounding lines show people doing with what they brought back. Qodesh is what remains once that act is done: the thing now belonging elsewhere.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” translates Leviyyi, one descended from Levi, whose name means attached, the joined one. The keeper set over the treasure comes from the line bound to the dwelling itself. The watch is kept by someone joined to what is guarded, not by a stranger standing at the door.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together, to cling or be joined. It describes the bond the keeper’s line carries: attached, not hired.
THE PATTERN
What is dedicated to God is gathered into a kept place and given a living keeper rather than left loose.
So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the LORD.And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.THE THREAD
For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.That line holds three of this verse’s words together: the joined tribe, the kept stores, and God’s dwelling. It also names the inner quality of the keeping, since the keepers “were in their set office”. What reads here as an office opens there as steadiness, so watching over the treasure turns out to be a matter of trust.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
